Cantigas de Ketu

 Kandomblé Kétu













                                                                 

Lagos

Ìlú Èkó ní'lẹ̀ Nàìjíríà.
Cidade de Lagos na Nigéria.

                                                                

                                                       

Universidade de Lagos

  Yunifásítì ìlú Èkó.
 Universidade de Lagos. 



                                                          

Ijala Ogum

Ijala Oxossi

Estudantes ocupam Escola Estadual Fernão Dias Paes

 Àwọn akẹ́kọ́ gbà ipò ilé ẹ̀kọ́ ti Ìpínlẹ̀ ní Olúìlú  Páùlù mimọ́.
Alunos ocupam escola estadual em São Paulo.







Protesto contra a reorganização acontece na escola estadual Fernão Dias Paes, em Pinheiros (SP)


Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).  

Àwọn, wọn, pron. Eles, elas. Indicador de plural.
Akẹ́kọ́, s. Estudante, aluno.
Ṣòwò, gbà ipò, dawọ́bò, ṣiṣẹ́, v. Ocupar.
Ṣòwò, v. Comerciar, fazer negócio.
Gba ipò, v. Ocupar, tomar posição, pegar lugar.
Dawọ́bò, v. Cooperar, juntar-se a uma pessoa.

Ṣiṣẹ́, v. Trabalhar, labutar.

Ilé ẹ̀kọ́, s. Escola.

Ti, prep. De ( indicando posse). Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Ilé ti bàbá mi = ilé bàbá mi ( A casa do meu pai).

Ti Ìpínlẹ̀, adj. Estadual.

Ìpínlẹ̀, s. Fronteira, demarcação, limite entre duas cidades, Estado. Ex.: SP, PR, MG.
Ní, prep. No, na, em.
Olúìlú, s. Capital.
Ìpínlẹ̀ Pọ́ọ̀lù mimọ́, Ìpínlẹ̀ Páùlù mimọ́, s. Estado de São Paulo.
Pọ́ọ̀lù, Páùlù, s. Paulo.
Mímọ́, adj. Limpo, puro, íntegro, sagrado.

Pọ́ọ̀lù mimọ́, Páùlù mimọ́, s. São Paulo.

                                                                 

Aves

Àwọn ẹyẹ (aves)

1. Gúnugún, igún (abutre).




2. Gúnugún oníìyẹ́lẹ́nu (abutre-barbudo,  Gypaetus barbatus).



3. Àṣá (Águia).



4. Odídẹrẹ́ aláwọ̀eérú, ayékòótọ́ (Psittacus erithacus, papagaio-cinzento).



5. Odídẹrẹ́, ẹyẹ ayékòótọ́ (Psittaciformes:  papagaios, periquitos, araras, maracanãs, tuins, jandaias, caturritas, apuins, cacatuas, calopsitas). 



6. Igún (Necrosyrtes monachus, abutre-de-capuz).




7. Àdàbà (Streptopelia semitorquata, pomba de olhos vermelhos).



8. Àwòdì (Gavião).



9. Àwòdì apẹja (Pandion haliaetus, águia-pesqueira, águia-pescadora, águia-marinha, babuzar, caripira, gavião-caripira, gavião-do-mar, gavião-papa-peixe, gavião-pescador, guincho e pescador).



10. Ògòngò (Struthio camelus, avestruz).




11. Òwìwí (Strigiformes, coruja).