Onírúurú àfòmọ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀, àfòmọ́ àárín ọ̀rọ̀, àti àfòmọ́ ìparí ọ̀rọ̀ fi hàn pé èdè náà le gan-an.
Vários prefixos, infixos e sufixos, indica uma língua muito complexa.
Oní, pref. Aquele que tem, dono de. O = aquele que + ní = ter, possuir. É um prefixo usado para formar substantivo através de outro. Substantivos com vogais iniciais (a, e, ẹ, o, ọ) como na palavra ọ̀run (céu, firmamento), o "o" do pref. oní recebe a vogal do substantivo e "ní " (segunda parte do oní) vira L (Ọlọ́run = senhor do céu, dono do ọ̀run, Deus supremo). Quando o substantivo inicia com i (ilé = casa), esta vogal cai e o verbo ní (ter) fica inalterado (onílé = dono da casa). Se o substantivo inicia-se com consoante (làpálàpa = micose, doença de pele), o prefixo oní junta-se ao substantivo. Por exemplo: onílàpálàpa (pessoa com micose).
L (pref.). Forma modificada da palavra ni (ser) ou ní (ter) quando seguida de palavra iniciada por vogal (a, e, ẹ, o, ọ) diferente de i. Por exemplo: ní àpò = lápò (no bolso). A vogal u não entra nessas regras.
Olù, pref. Quem, aquele que. Prefixo usado para formar substantivos a partir de verbos. Por exemplo: olùkọ́ ( aquele que ensina, professor).
Outros prefixos: a, à, àì, è, ẹ̀, consoante do verbo + í, ì, ò, ọ, ọ̀.
1. A + verbo
Dájọ́ (julgar) ⇒ adájọ́ (juiz)
2. À + verbo
Lá (sonhar) ⇒ Àlá (sonho)
3. ÀÌ + verbo
Ní (ter) ⇒ àìní(pobreza, miséria)
4. È + verbo
Bù (cortar) ⇒ èbù (pedaço)
5. Ẹ̀ + verbo
Kọ́ (ensinar) ⇒ ẹ̀kọ́ (aula)
6. CONSOANTE DO VERBO + Í
Kọrin (cantar) ⇒ kíkọrin (ato de cantar)
7. Ì + verbo
Gbàgbọ́ (crer, ter fé) ⇒ ìgbàgbọ́ (fé, crença)
8. Ò + verbo
Pìtàn (contar história) ⇒ òpìtàn (historiador)
9. Ọ + verbo
Gbọ́n (ter sabedoria) ⇒ ọgbọ́n (sabedoria)
10. Ọ̀ + verbo
Jẹun (comer) ⇒ ọ̀jẹun (comilão, glutão)
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário).
Onírúurú, adj. Vários, diferentes.
Ọ̀rọ̀ ìṣáájú, àfòmọ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀, s. Prefixo. Morfema que, anteposto a uma palavra, lhe altera e, às vezes, lhe reforça o sentido.
Àfòmọ́ àárín ọ̀rọ̀, s. Infixo. Elemento intercalado no radical dos vocábulos primitivos. Nome que se dá também aos fonemas parasitos que figuram em certos vocábulos derivados, entre o radical e um sufixo, como o "l" de chaleira, o "t" de cafeteira, o "z" de capinzal.
Àfòmọ́ ìparí ọ̀rọ̀, s. Sufixo. Morfema que se junta à parte terminal do vocábulo e que tem por finalidade: a) comunicar ao nome a noção gramatical de grau; e b) formar séries sistemáticas de palavras da mesma classe gramatical. Assim, por exemplo, o único papel do sufixo ão é formar o aumentativo (menino-meninão). A função especial do sufixo ês é derivar adjetivos de substantivos (cortês de corte; montanhês de montanha), bem como a do sufixo mento é criar substantivos tirados a verbos (casamento de casar; esquecimento de esquecer).
Àfòmọ́, s. Tipo de trepadeira com ventosas que se nutre da árvore. African mistletoe (Loranthaceae).
Àfomọ́, s. Contágio, infecção.
A, àwa, pron. pess. Nós.
A, pref. Adicionado ao verbo para formar substantivos, geralmente concretos, com algumas exceções, Ta- queimar; ata - pimenta.
A, pref. Para dar forma equivalente a Ẹni tí - a pessoa que, aquele que. Em provérbios, poesias e enigmas etc., é impessoal e tem sentido de pessoa, na forma passiva.
Á, part. v. Forma alternativa para fazer o tempo futuro dos verbos. Á (com significado de ir). Mà á jẹ ẹ̀bà - Eu vou comer pirão de mandioca.
A, á, pron. da terceira pessoa do singular, representado pela repetição da vogal final do verbo. Os demais pronomes possuem formas definidas. Este procedimento é conhecido como o caso objetivo da 3ª pessoa. Ó bá - Ele ajudou; Ó bá a - Ele a ajudou.
Àfọ̀, ìfọ̀, s. Chiqueiro.
Fọ̀, v. Falar, dizer, recitar. Lavar a roupa, lavar as mãos.
Gbọ́, s. Ouvir, escutar. Atender, dar atenção. Preparar, aprontar.
Ìgbọ́ràn, s. Obediência.
Àìbọ́ràn, s. Desobediência.
Ọ̀ràn, s. Assunto, caso, circunstância.
Ọ̀ràn, s. Aborrecimento, problema.
Ọ̀ran, s. Fibra, filamento.
Ìgbọ́, s. Audição.
Igbó, ìgbẹ́, s. Floresta, bosque, campo.
Wí, s. Dizer, relatar.
Ń, v. Estar. Indicador de gerúndio.
Ń, adv. pré-verbal. O prefixo "ń" no verbo indica não só uma ideia presente como uma ação que esteja ocorrendo, em desenvolvimento (gerúndio). Pela sua função, é equivalente ao verbo auxiliar estar em português.
Fi, part. Usada como verbo simples, como parte de um verbo composto e para ênfase na composição de frases. Díẹ̀díẹ̀ ni ọjà fi nkún - Pouco a pouco o mercado encheu.
Fi, v. 1. Pôr, colocar. É muito usado na composição de frases. 2. Usar, tomar, pegar para fazer. 3. Dar, oferecer. 4. Deixar de lado, desistir, abandonar. 5. Secar alguma coisa expondo-a ao calor.
Fi, prep. Com, para. Antecede os substantivos que indicam o uso de instrumentos, meios e ingredientes materiais. Ó fi òkúta fọ́ dígí - Ele quebrou o espelho com uma pedra.
Fì, v. Balançar, oscilar, ser instável, rodopiar. Ó fì apá mi - Ele balançou meu braço.
Fí, v. Levar para fazer.
Fihàn, v. Mostrar, revelar.
Àti, conj. E. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos.
Pé, conj. Que, para que, a fim de que. Usado depois de verbos que informam, que fazem uma declaração indireta.
Pé, adj. Completo, perfeito, exato.
Pé, v. Encontrar, reunir, juntar. Dizer que, opinar, expressar uma opinião. Precisar, ser exato. Ser, estar completo.
Péé, adv. Fixamente.
Orílẹ̀-èdè, s. Estado, nação.
Èdè, s. Idioma, língua, dialeto.
Náà, pron. dem. Aquele, aquela, aquilo.
Náà, art. O, a, os, as.
Náà, adv. e conj. pré-v. Também, o mesmo.
Lé, v. Surgir como a lua, aparecer num lugar. Estar em cima, empilhar. Seguir em frente, seguir para longe, correr atrás. Ser mais do que necessário, exceder. Procurar, caçar. Expelir, expulsar, mandar sair. Aumentar.
Lè, v. aux. Poder físico ou intelectual. Dever, precisar.
Le, v. Ser difícil, ser árduo. Ser forte, ser sólido, ser capaz, ser poderoso.
Le, prep. Após, depois.
Gan-an, adv. Exatamente, precisamente, realmente.
Ìbẹ̀rẹ̀, s. Origem.
Ọ̀rọ̀, s. Palavra.
Àárín gbùngbùn, s. Centro, interior.
Gbọ̀ngàn Òfurufú, s. Centro espacial.
Àárín, ààrin, s. Meio, centro.
Ìparí, s. Conclusão, vencimento, acabamento.
Ìpárí, s. Calvície.
Àkójọ àwọn ìwé ti wádìí lẹ́nu (lista de livros pesquisados, bibliografia).
1. Livro de gramática: ÌDÒWÚ, Gideon Babalolá
Uma abordagem moderna ao yorùbá(nagô) / gideon Babalọlá Ìdòwú. Porto Alegre: Palmarinca, 1990.
2. BENISTE, José
Dicionário yorubá-português/ José Beniste. - Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2011.
Vários prefixos, infixos e sufixos, indica uma língua muito complexa.
Oní, pref. Aquele que tem, dono de. O = aquele que + ní = ter, possuir. É um prefixo usado para formar substantivo através de outro. Substantivos com vogais iniciais (a, e, ẹ, o, ọ) como na palavra ọ̀run (céu, firmamento), o "o" do pref. oní recebe a vogal do substantivo e "ní " (segunda parte do oní) vira L (Ọlọ́run = senhor do céu, dono do ọ̀run, Deus supremo). Quando o substantivo inicia com i (ilé = casa), esta vogal cai e o verbo ní (ter) fica inalterado (onílé = dono da casa). Se o substantivo inicia-se com consoante (làpálàpa = micose, doença de pele), o prefixo oní junta-se ao substantivo. Por exemplo: onílàpálàpa (pessoa com micose).
L (pref.). Forma modificada da palavra ni (ser) ou ní (ter) quando seguida de palavra iniciada por vogal (a, e, ẹ, o, ọ) diferente de i. Por exemplo: ní àpò = lápò (no bolso). A vogal u não entra nessas regras.
Olù, pref. Quem, aquele que. Prefixo usado para formar substantivos a partir de verbos. Por exemplo: olùkọ́ ( aquele que ensina, professor).
Outros prefixos: a, à, àì, è, ẹ̀, consoante do verbo + í, ì, ò, ọ, ọ̀.
1. A + verbo
Dájọ́ (julgar) ⇒ adájọ́ (juiz)
2. À + verbo
Lá (sonhar) ⇒ Àlá (sonho)
3. ÀÌ + verbo
Ní (ter) ⇒ àìní(pobreza, miséria)
4. È + verbo
Bù (cortar) ⇒ èbù (pedaço)
5. Ẹ̀ + verbo
Kọ́ (ensinar) ⇒ ẹ̀kọ́ (aula)
6. CONSOANTE DO VERBO + Í
Kọrin (cantar) ⇒ kíkọrin (ato de cantar)
7. Ì + verbo
Gbàgbọ́ (crer, ter fé) ⇒ ìgbàgbọ́ (fé, crença)
8. Ò + verbo
Pìtàn (contar história) ⇒ òpìtàn (historiador)
9. Ọ + verbo
Gbọ́n (ter sabedoria) ⇒ ọgbọ́n (sabedoria)
10. Ọ̀ + verbo
Jẹun (comer) ⇒ ọ̀jẹun (comilão, glutão)
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário).
Onírúurú, adj. Vários, diferentes.
Ọ̀rọ̀ ìṣáájú, àfòmọ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀, s. Prefixo. Morfema que, anteposto a uma palavra, lhe altera e, às vezes, lhe reforça o sentido.
Àfòmọ́ àárín ọ̀rọ̀, s. Infixo. Elemento intercalado no radical dos vocábulos primitivos. Nome que se dá também aos fonemas parasitos que figuram em certos vocábulos derivados, entre o radical e um sufixo, como o "l" de chaleira, o "t" de cafeteira, o "z" de capinzal.
Àfòmọ́ ìparí ọ̀rọ̀, s. Sufixo. Morfema que se junta à parte terminal do vocábulo e que tem por finalidade: a) comunicar ao nome a noção gramatical de grau; e b) formar séries sistemáticas de palavras da mesma classe gramatical. Assim, por exemplo, o único papel do sufixo ão é formar o aumentativo (menino-meninão). A função especial do sufixo ês é derivar adjetivos de substantivos (cortês de corte; montanhês de montanha), bem como a do sufixo mento é criar substantivos tirados a verbos (casamento de casar; esquecimento de esquecer).
Àfòmọ́, s. Tipo de trepadeira com ventosas que se nutre da árvore. African mistletoe (Loranthaceae).
Àfomọ́, s. Contágio, infecção.
Àfọ̀ìgbọ́, àfọ̀ọ̀gbọ́, s. Petulância, desobediência, atrevimento, descaramento, descomedimento, insolência.
Àwígbọ́, s. Desobediência. Conversa audível. Aquele que fala e não presta atençãoA, àwa, pron. pess. Nós.
A, pref. Adicionado ao verbo para formar substantivos, geralmente concretos, com algumas exceções, Ta- queimar; ata - pimenta.
A, pref. Para dar forma equivalente a Ẹni tí - a pessoa que, aquele que. Em provérbios, poesias e enigmas etc., é impessoal e tem sentido de pessoa, na forma passiva.
Á, part. v. Forma alternativa para fazer o tempo futuro dos verbos. Á (com significado de ir). Mà á jẹ ẹ̀bà - Eu vou comer pirão de mandioca.
A, á, pron. da terceira pessoa do singular, representado pela repetição da vogal final do verbo. Os demais pronomes possuem formas definidas. Este procedimento é conhecido como o caso objetivo da 3ª pessoa. Ó bá - Ele ajudou; Ó bá a - Ele a ajudou.
Àfọ̀, ìfọ̀, s. Chiqueiro.
Fọ̀, v. Falar, dizer, recitar. Lavar a roupa, lavar as mãos.
Gbọ́, s. Ouvir, escutar. Atender, dar atenção. Preparar, aprontar.
Ìgbọ́ràn, s. Obediência.
Àìbọ́ràn, s. Desobediência.
Ọ̀ràn, s. Assunto, caso, circunstância.
Ọ̀ràn, s. Aborrecimento, problema.
Ọ̀ran, s. Fibra, filamento.
Ìgbọ́, s. Audição.
Igbó, ìgbẹ́, s. Floresta, bosque, campo.
Wí, s. Dizer, relatar.
Ń, v. Estar. Indicador de gerúndio.
Ń, adv. pré-verbal. O prefixo "ń" no verbo indica não só uma ideia presente como uma ação que esteja ocorrendo, em desenvolvimento (gerúndio). Pela sua função, é equivalente ao verbo auxiliar estar em português.
Fi, part. Usada como verbo simples, como parte de um verbo composto e para ênfase na composição de frases. Díẹ̀díẹ̀ ni ọjà fi nkún - Pouco a pouco o mercado encheu.
Fi, v. 1. Pôr, colocar. É muito usado na composição de frases. 2. Usar, tomar, pegar para fazer. 3. Dar, oferecer. 4. Deixar de lado, desistir, abandonar. 5. Secar alguma coisa expondo-a ao calor.
Fi, prep. Com, para. Antecede os substantivos que indicam o uso de instrumentos, meios e ingredientes materiais. Ó fi òkúta fọ́ dígí - Ele quebrou o espelho com uma pedra.
Fì, v. Balançar, oscilar, ser instável, rodopiar. Ó fì apá mi - Ele balançou meu braço.
Fí, v. Levar para fazer.
Fihàn, v. Mostrar, revelar.
Àti, conj. E. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos.
Pé, conj. Que, para que, a fim de que. Usado depois de verbos que informam, que fazem uma declaração indireta.
Pé, adj. Completo, perfeito, exato.
Pé, v. Encontrar, reunir, juntar. Dizer que, opinar, expressar uma opinião. Precisar, ser exato. Ser, estar completo.
Péé, adv. Fixamente.
Orílẹ̀-èdè, s. Estado, nação.
Èdè, s. Idioma, língua, dialeto.
Náà, pron. dem. Aquele, aquela, aquilo.
Náà, art. O, a, os, as.
Náà, adv. e conj. pré-v. Também, o mesmo.
Lé, v. Surgir como a lua, aparecer num lugar. Estar em cima, empilhar. Seguir em frente, seguir para longe, correr atrás. Ser mais do que necessário, exceder. Procurar, caçar. Expelir, expulsar, mandar sair. Aumentar.
Lè, v. aux. Poder físico ou intelectual. Dever, precisar.
Le, v. Ser difícil, ser árduo. Ser forte, ser sólido, ser capaz, ser poderoso.
Le, prep. Após, depois.
Gan-an, adv. Exatamente, precisamente, realmente.
Ìbẹ̀rẹ̀, s. Origem.
Ọ̀rọ̀, s. Palavra.
Àárín gbùngbùn, s. Centro, interior.
Gbọ̀ngàn Òfurufú, s. Centro espacial.
Àárín, ààrin, s. Meio, centro.
Ìparí, s. Conclusão, vencimento, acabamento.
Ìpárí, s. Calvície.
Àkójọ àwọn ìwé ti wádìí lẹ́nu (lista de livros pesquisados, bibliografia).
1. Livro de gramática: ÌDÒWÚ, Gideon Babalolá
Uma abordagem moderna ao yorùbá(nagô) / gideon Babalọlá Ìdòwú. Porto Alegre: Palmarinca, 1990.
2. BENISTE, José
Dicionário yorubá-português/ José Beniste. - Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2011.
