1. Òṣèlúaráìlú kọ́ Gíríkì.
Democracia não é grega.
*Demos não significa povo, mas departamento, distrito, cantão.
*Povo, com o sentido de coletivo de pessoas com a mesma língua ou ocupando o mesmo espaço geográfico, é designado por outras palavras (laos, oklos, etnos).
*Os delegados que iam à Ágora (assembleia) em Atenas e na Ática não representavam o povo. Eles representavam 10% da população.
*Gregos não defendiam a igualdade, pois ela destruiria a base de suas cidades, a escravidão.
2. Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá òṣèlúaráìlú náà.
Os israelitas criaram a democracia.
*União indissociável entre ética e religião. O poder ocupava função secundária e não gozava de autonomia. Por exemplo, o profeta Natan pune o rei Davi, menos pelo adultério com Bate-Seba e mais pela ordem dada a Joab, comandante do Exército de Israel, para matar o marido dela: “Coloque Urias no lugar mais perigoso da frente de batalha para que ele seja morto pelo inimigo”.
*A civilização de Javé ergue em torno do indivíduo, independentemente de sua posição na sociedade. E isto é uma muralha ao arbítrio da autoridade secular. Por isso, em Israel, já havia, separação entre espaço público e espaço privado.
Fonte:http://oglobo.globo.com/opiniao/democracia-nao-grega-17743243
Fonte (Natã Repreende Davi): https://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Samuel+12&version=NVI-PT
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário).
Ìjọba àjùmọ̀ṣe, s.Governo de ação conjunta, governo de parceria.
Ìjọba tí ó fi àyè gba ará ìlú láti ní ìpín nínú ètò ìlú, s. Governo que permite e necessita que os cidadãos tenham parte na organização da cidade ou do país.
Òṣèlúaráìlú, s. Democracia.
Kọ́, v. 1. Não ser. Negativa do verbo ni (ser). Yánsàn kọ́ ìyá mi - Yansan não é minha mãe. 2. Estudar, ensinar, aprender, educar. 3. Construir. 4. Pendurar, estar suspenso, fisgar, engachar. 5. Tossir.
Rárá, ó tì, ńdao, bẹ́ẹ̀ kọ́, àgbẹdọ̀, adv. Não.
Gríìsì, s. Grécia.
Gíríkì, gríkì, adj. Grego.
Ọmọorílẹ̀-èdè Gríìsì, gíríkì, s. Grego.
Èdè Gríkì, s. Lingua grega.
Hẹ́llẹ́nìkì Olómìnira, s. República Helênica.
Àwọn, wọn, pron. Eles elas. Indicador de plural.
Ọmọ Ísírẹ́lì, s. Israelita.
Dá, v. Criar, fazer, fabricar. Cessar a chuva, parar, interromper, ser raro, ser escasso. Atingir, acertar, bater. Abandonar, desertar. Estar bem. Derrubar em uma luta. Quebrar o que é compacto, rachar. Arrancar o inhame. Causar. Contribuir. Confiar. Estar inativo. Consultar.
Náà, pron. dem. Aquele, aquela, aquilo.
Náà, art. O, a, os, as.
Náà, adv. e conj. pré-v. Também, o mesmo.
