Gramática da língua Yorubá.

 

Gírámà èdè àwọn àra Yorùbá

Gramática da língua Yorubá.

Orísìí ẹ̀yán mẹ́fà ni ó wà nínú èdè Yorùbá, àwọn ni:  Ẹ̀yán ajórúkọ Ẹ̀yán aṣàpèjúwe Ẹ̀yán asòǹkà Ẹ̀yán awẹ gbólóhùn Ẹ̀yán asàfihàn Ẹ̀yán atọ́ka asàfihàn.

Existem seis tipos de qualificadores (modificadores nominais) na língua Yorubá, são eles: modificador nominal, modificador descritivo (adjetivo), modificador numeral, modificador oracional (oração subordinada adjetiva), modificador demonstrativo, modificador indicador demonstrativo.

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

1. Tradução Termo a Termo

• Orísìí ẹ̀yán mẹ́fà ni ó wà nínú èdè Yorùbá, àwọn ni - Existem seis tipos de qualificadores na língua iorubá, são eles:
• Ẹ̀yán ajórúkọ: qualificador nominal (substantivo modificando substantivo).
• Ẹ̀yán aṣàpèjúwe: qualificador adjetivo / descritivo.
• Ẹ̀yán asòǹkà: qualificador numeral.
• Ẹ̀yán awẹ gbólóhùn: qualificador oracional (oração subordinada adjetiva).
• Ẹ̀yán asàfihàn: qualificador demonstrativo.
• Ẹ̀yán atọ́ka asàfihàn: qualificador indicador-demonstrativo (ou especificador de foco). 

---

2. Avaliação Gramatical

O enunciado está gramaticalmente perfeito e segue a terminologia oficial da Yoruba Studies Association (ẹgbẹ́ onímọ̀ èdè Yorùbá). Na sintaxe iorubá, o substantivo principal (núcleo) sempre vem primeiro, e todos os seus qualificadores (ẹ̀yán) são posicionados obrigatoriamente depois dele.

---

3. Explicação Detalhada com Exemplos

Ẹ̀yán ajórúkọ (nominal)

Ocorre quando um substantivo é colocado logo após o núcleo para indicar posse, matéria ou finalidade.

• Exemplo: Aṣọ (roupa) + ọmọ (criança) = Aṣọ ọmọ (Roupa de criança).

Ẹ̀yán aṣàpèjúwe (adjetivo)

Qualifica ou atribui uma característica direta ao substantivo. 

• Exemplo: Ìwé (livro) + tuntun (novo) = Ìwé tuntun (Livro novo).

Ẹ̀yán asòǹkà (numeral)

Determina a quantidade exata do substantivo principal. 

• Exemplo: Olùkọ́ (professor) + mẹ́ta (três) = Olùkọ́ mẹ́ta (Três professores).

Ẹ̀yán awẹ gbólóhùn (oracional) 

Equivale a uma oração relativa (que funciona como adjetivo). Geralmente é introduzida pelo pronome relativo tí (que/o qual). 

• Exemplo: Oúnjẹ (comida) + tí mo rà (que eu comprei) = Oúnjẹ tí mo rà (A comida que eu comprei).

Ẹ̀yán asàfihàn (demonstrativo)

Indica a posição espacial do objeto em relação aos falantes usando termos como yí (este/esta) ou nì (aquele/aquela). 

• Exemplo: Ilé (casa) + yí (esta) = Ilé yí (Esta casa).

Ẹ̀yán atọ́ka asàfihàn (indicador-demonstrativo)

Reforça ou foca a atenção sobre um elemento demonstrativo específico, frequentemente utilizando a partícula enfática yẹn (esse aí/aquele específico) ou construções de apontamento direto.

• Exemplo: Ọkùnrin (homem) + yẹn (esse aí específico) = Ọkùnrin yẹn (Aquele homem em questão).

Família dos hominídeos

Hominídeos Atuais (Vivos) 

Estes são os membros da família que ainda habitam o planeta: 

• Ọmọnìyàn (Humanos, Homo sapiens): A única espécie humana sobrevivente.
• Àwọn ọṣà àtàwọn ọṣà kékeré, bónóbò (Chimpanzés e Bonobos [Gênero Pan]): Nossos parentes vivos mais próximos.
• Àwọn ìnàkí (Gorilas [Gênero Gorilla]): Divididos entre as espécies ocidentais e orientais.
• Àwọn elégbèdè (Orangotangos [Gênero Pongo]): Encontrados principalmente no Sudeste Asiático.

Principais Ancestrais Extintos

Estes grupos representam etapas fundamentais na evolução que levou ao ser humano moderno:

1. Hominídeos Primitivos:
   •  Sahẹliantirópọọsì tìṣadẹnsísì (Sahelanthropus tchadensis): Um dos mais antigos, datado de cerca de 7 milhões de anos.
   •  Aridipitẹ́ọ̀kù  (Ardipithecus.  Ex: A. ramidus): Considerados elos importantes entre primatas anteriores e os australopitecos.
2. Ọsìtìràlópìtẹ́kọ́sì (Australopithecus):
   • Famosos por caminharem sobre duas pernas (bipedalismo).
   • Espécies principais: Australopithecus afarensis (como o famoso fóssil "Lucy") e Australopithecus africanus.
3. Gênero Homo (Nossa Linhagem Direta):
• Hómò hábílìsì (Homo habilis): Conhecido como o primeiro a fabricar ferramentas de pedra.
• Hómò Erẹ́kítọ́sì (Homo erectus): Primeiro a controlar o fogo e a migrar extensivamente para fora da África.
• Hómò neandatálẹ́ńsìsì (Homo neanderthalensis): Os Neandertais, que conviveram com os humanos modernos na Europa.
• Hómò Háìdẹ́lùbẹ́rẹ́gẹ́ńsìsì (Homo heidelbergensis): Considerado um ancestral comum de humanos modernos e neandertais.
• Hómò Fúlórẹsíẹ́ńsísì (Homo floresiensis): Apelidados de "hobbits" devido à sua baixa estatura, descobertos na Indonésia.

Eurocentrismo

 Ìwà-títẹnu-ńlá-Yúròpù (eurocentrismo). 

Ìwà-títẹnu-ńlá-Yúròpù (Eurocentrism) ni ìgbàgbọ́ tàbí ojú-ìwòye tó gbé àṣà, ìtàn, àti kárí-ayé Yúròpù kà sí àárín gbùngbùn ohun gbogbo - O eurocentrismo é a crença ou visão que coloca a cultura, a história e o mundo europeus no centro de tudo.

Hezbollah

 Hísíbúlà jẹ́ ẹgbẹ́ olóṣèlú àti ológun ní Orílẹ̀-èdè Lẹ́bánónì.

O Hezbollah é um grupo político e militar do Líbano.

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

Nwọ́n, pron. pess. Eles, elas. Expressa uma ação que não é creditada a nenhuma pessoa em particular.

Àwọn, wọ́n, pron. Eles, elas. É também usado como partícula para formar o plural do substantivo; neste caso, é posicionado antes do substantivo.

Wọn, pron. oblíquo. A eles, a elas.

Wọn, pron. poss. Deles, delas.

Hísíbúlà, s. Hezbollah.

Pẹ̀lú, conj. E. Liga substantivos, mas não liga verbos.

Sì, ( conj. pré-v.). E, além disso, também. Liga sentenças, porém, não liga substantivos; nesse caso, usar " àti". É posicionado depois do sujeito e antes do verbo.

Ti, àti, conj. E.

Àti, Conj. E. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos. 

Òun, on, Conj. E. Geralmente usada com nomes de pessoas. Òjó on Àjàdí - Ojô e Ajadi.

Jẹ, v. Comer, consumir alimento. Ser devedor. Ganhar na loteria, ganhar dinheiro, vencer. Ascender a um título, a um cargo.. Experimentar algo agradável ou desagradável.

Jẹ́, v. Ser. Concordar, permitir, admitir, arriscar-se a um empreendimento. Ser feito de, envolver. Responder, replicar. Chamar-se. ser chamado.

Jẹ̀, v. Jogar algo ao redor. Pastar.

Ẹgbẹ́ olóṣèlú, s. Parido político.

Ológun, olórogun, s. Título de um oficial de guerra.

Ń, v. Estar. Indicador de  gerúndio.
Ń, adv. pré-verbal. O prefixo "ń" no verbo indica não só uma ideia presente como uma ação que esteja ocorrendo, em desenvolvimento (gerúndio). Pela sua função, é equivalente ao verbo auxiliar estar em português.
L', pref. No.
L, pref. Forma modificada da palavra ní quando seguida de palavra iniciada por vogal diferente de i.
Ní, prep. Contração da preposição ní e substantivo. Quando a vogal inicial do substantivo não é i, a consoante n da preposição se transforma em l, e a vogal i toma forma de vogal do substantivo posterior. Mas se a vogal do substantivo é i, ela é eliminada. Ní àná ( l'ánàá ). Ní ilé (ní'lé)
Ní, part. enfática. Usada na construção de frases, quando o verbo tiver dois objetos, o segundo objeto é precedido por " ní".
Ní, prep. No, na, em. Usada para indicar o lugar em que alguma coisa está. Indica uma posição estática.
Ní, v. Ter, possuir, dizer.Transportar carga em um barco ou navio. Ocupar, obter, pegar.
Ni, v. Ser, é.
Nì, pron. dem. Aquele, aquela. Requer alongamento da vogal final da palavra que o antecede somente na fala. Ex.: Fìlà ( a ) nì = aquele chapéu.

Orílẹ̀-èdè Lẹ́bánónì, s. Líbano. 

Os deuses do caos no antigo Egito

Àwọn nétérì tó ní í ṣe pẹ̀lú rúdurùdu ní ilẹ̀ Égíbítì àtijọ́.

Os deuses associados ao caos no antigo Egito.

Ògídóàdì (Ogdoad ou unidade dos Oito Deuses):

1. Nún àti Náùmẹ́tì (Nun e Naumet, ou seja, as águas primordiais e o contra céu). 

2. Húhù àti Háùhẹ́tì (Huh e Hauhet, ou seja, o ilimitado e seu oposto). 

3. Kúkù tàbí Kékè àti Káùkẹ́tì (Kuk ou Kek e Kauket, ou seja, a escuridão e seu oposto).  

4. Amúnù tàbí Amọ́nì àti Amáùnẹ́tì (Amun ou Amon e Amaunet, ou seja, o oculto e seu oposto). 

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

Nwọ́n, pron. pess. Eles, elas. Expressa uma ação que não é creditada a nenhuma pessoa em particular.

Àwọn, wọ́n, pron. Eles, elas. É também usado como partícula para formar o plural do substantivo; neste caso, é posicionado antes do substantivo.

Wọn, pron. oblíquo. A eles, a elas.

Wọn, pron. poss. Deles, delas.

Àwọn òrìṣà, s. Deuses, orixás.

Àwọn ajogun, s. Forças maléficas.

Àwọn nétérì, s. As naturezas, deuses.

Nétérì, s. Neter, deus.

Nétérú, s. Neteru, naturezas, deuses.

Tó ní í ṣe pẹ̀lú, adj. Relacionado com, relativo a. 

Rúdurùdu, s. Confusão, caos.

Ń, v. Estar. Indicador de  gerúndio.
Ń, adv. pré-verbal. O prefixo "ń" no verbo indica não só uma ideia presente como uma ação que esteja ocorrendo, em desenvolvimento (gerúndio). Pela sua função, é equivalente ao verbo auxiliar estar em português.
L', pref. No.
L, pref. Forma modificada da palavra ní quando seguida de palavra iniciada por vogal diferente de i.
Ní, prep. Contração da preposição ní e substantivo. Quando a vogal inicial do substantivo não é i, a consoante n da preposição se transforma em l, e a vogal i toma forma de vogal do substantivo posterior. Mas se a vogal do substantivo é i, ela é eliminada. Ní àná ( l'ánàá ). Ní ilé (ní'lé)
Ní, part. enfática. Usada na construção de frases, quando o verbo tiver dois objetos, o segundo objeto é precedido por " ní".
Ní, prep. No, na, em. Usada para indicar o lugar em que alguma coisa está. Indica uma posição estática.
Ní, v. Ter, possuir, dizer.Transportar carga em um barco ou navio. Ocupar, obter, pegar.
Ni, v. Ser, é.
Nì, pron. dem. Aquele, aquela. Requer alongamento da vogal final da palavra que o antecede somente na fala. Ex.: Fìlà ( a ) nì = aquele chapéu.

Ilẹ̀ Égíbítì àtijọ́, Ẹ́gíptì Ayéijọ́un, s. Antigo Egito.

Ilẹ̀ Kẹ́mẹ́ẹ̀tì, Kẹ́mẹ́ẹ̀tì, s. Kemet, Egito antigo. A palavra Kemet foi escrita em Medu Neter, linguagem escrita mais antiga da Terra, com quatro hieróglifos. 

Ẹ́gíptì, Íjíbítì, s. Egito. 

Orílẹ̀-èdè Olómìnira Árábù ilẹ̀ Ẹ́gíptì, s. República Árabe do Egito.