Quitanda

Ìsọ̀ Ọjà oko (tenda, quitanda)

Bebê desnutrido

Ọmọ tó rù njẹun diẹ diẹ.
Um bebê desnutrido sendo alimentado pouco a pouco.

Morcego

Àdán fò lọ bá ẹyẹ. 
O morcego voou para se juntar aos pássaros.

Oração

Obinrin ti ó nṣe ìbà Aṣẹ̀dá 
Uma mulher fazendo reverência ao Criador.

Legado

Ránti ọmọ ẹni ti iwọ nṣe.
Deixe um bom legado. 

Caçador

Ọlọ́dẹ, ọdẹ (caçador)




Bi Ọdẹ bá ro ìṣẹ́ ro ìyà inú igbó, ti ó bá pa ẹran kòní fẹ́nì kan jẹ.
Se o Caçador pensa no sofrimento na natureza, ele não compartilharia sua morte com ninguém.

Família

Ẹbí pé jọ láti pín Ogún.
Família reunida para partilhar herança.

Trabalhador rural

Àwọn Alágbàṣe ní Oko.
Operários na fazenda.

Muhammadu Buhari

Olóri Òṣèlù tuntun Muhammadu Buhari 
Presidente recentemente eleito Muhammadu Buhari. 

Indisciplina

Ìgbógun ti Ìwà ìbàjẹ́. 
Guerra Contra a Indisciplina. 

Neve

Yìnyín  (Neve, granizo)

Engarrafamento

Sún-kẹrẹ fà-kẹrẹ ọkọ̀ (Engarrafamento)

Sún kẹẹrẹ fa kẹẹrẹ ọkọ̀ –  tráfego pesado de Lagos.

Animais

Ẹkùn “Baba Ẹranko” – Tigre "Pai dos Animais"

Kìnìún ni “Ọlọ́là Ijù -   Leão" O Rei da Floresta ".

Ọmọ Ẹkùn - Filhotes de tigre

Ológbò/Ológìní - Gato

Igún (Abutre)

Corte de energia

Dákú-dáji iná mọ̀nà-mọ́na.
Corte de energia incessante.

Rua

Ọ̀nà ti ó bàjẹ́ (rua ruim)

Gerador de energia

Ẹ̀rọ mọ̀nà-mọ́ná (gerador de energia)

Independência

Àjọ̀dún òmìnira. 
Celebração da Independência.

2017

Ẹ káàbọ̀ si ọdún Ẹgbàálémẹ́tàdínlógún (Bem-vindo a 2017)


Ẹ kú Ọdún titun! - Feliz ano novo!


Ọdún Ẹgbàálémẹ́tàdínlógún dé –  Ano de 2017 está aqui.

A dúpẹ́ pé ó bá wa láyé - Somos gratos por estar vivo.

Ọlọrun á ṣe ọdún ni ọdún ayọ̀ –  Deus fará ano de alegria.

Ìlú wa yi ó tòrò lágbára Èdùmàrè –  Pelo poder de Deus, nosso país será pacífico. 

Ẹ̀mí wa á ṣe ọ̀pọ̀ ọdún pẹ̀lú ara li le - Que você possa viver para comemorar muitos anos de boa saúde


Ẹ káàbọ̀ si ọdún Ẹgbàálémẹ́tàdínlógún – Bem-vindo a 2017.

Cuba

Orílẹ̀-èdè Olómìnira ilẹ̀ Kúbà                                                    República de Cuba    




Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Orílẹ̀, s. Nome que denota um grupo de origem ou clã.
Orílẹ̀-èdè, s. Estado, nação.
Èdè, s. Idioma, língua, dialeto.
Olómìnira, adj. Independente.
Ilẹ̀, s. Terra, solo, chão. 
Kúbà, s. Cuba.