O lè Kẹ́kọ̀ọ́ èdè yorùbá pẹ̀lú Olùkọ́ Orlandes o sì, síwájú sí i, jẹ́ kí àwọn òrìṣà darí ẹ padà sí ìlú ìbílẹ̀ rẹ. Kí èrò inú rẹ lílágbára ṣẹ, òmìnira,
yan ohun tí ó tọ́ o sì di olórí rere - Aprenda yorubá com o professor Orlandes e, além disso, deixe os orixás guiá-lo de volta à origem. Que vossa mente seja forte, livre, faça boas escolhas e se torne olórí rere.
Ìṣe, s. Ação, costume, caráter. Ọ̀rọ̀, s. Palavras, texto, assunto, expressão. Ẹ̀dà èèyàn, s. homem, ser humano. O indivíduo que pertence à espécie humana. Ìgbàlà, s. Salvação. Ìmọ̀ Ọlọ́run ti ìgbàlà, s. Teologia da salvação.
Ìbẹmìílò àti ìṣẹlẹ́yàmẹ̀yà. Espiritismo e racismo.
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário). Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário). Ènìà tí ń bá ẹ̀mí lò, s. Espírita, pessoa que pratica o espiritismo. Ìbẹmìílò, ìbẹmìílò ká, s. Espiritismo. Ìwà ti ẹ̀mí, ohun ti ẹ̀mí, ẹ̀mí olúwa, s. Espiritualidade. Àti, conj. E. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos. Ìṣẹlẹ́yàmẹ̀yà, s. Racismo.
1. Àwọn ìyàwó gàba lórí ọkọ létí. Esposas dominam maridos submissos.
2. O gbọ́dọ̀ jà bi ọdọmọbìnrin kan! Lute como uma menina! Lute como uma menina: A linda história das mulheres que enfrentaram Alckmin, a polícia, pais e o machismo para evitar a destruição do ensino público.
As mulheres que pararam a PM do Espírito Santo.
3. Kandomblé - Ìyá Stella ti Ọ̀ṣọ́ọ̀sì. Candomblé - Mãe Stella de Oxóssi.
Àwọn, wọn, pron. Eles elas. Indicador de plural. Ọkùnrin, s. Homem. Aya, ìyàwó, s. Esposa. Ọkọ, ọkọlóbìnrin, s. Marido, esposo. Tẹríba, v. Humilhar-se, inclinar-se, submeter-se. Ṣàkóso, v. Governar, reger, controlar. Gàba, v. Dominar, exercer domínio sobre alguém. Wàhálà, v. Aborrecer, preocupar-se. Nilára, v. Ser penoso, ser desconfortável, afligir o corpo. Pọ́nlójú, v. Afligir, atormentar, perturbar. Rẹ́jẹ, v. Enganar, trapacear, fraudar. Tẹ̀mọlẹ̀, tẹ̀mọ́lẹ̀, v. Calcar com o pé. Lórí, lérí, prep. Sobre, em cima de. Wà lábẹ́, wà ní ipò lábẹ́ ọmọlẹ́hìn, adj. Subordinado. Létí, adj. Obediente, submisso. O, pron. pess. Você. Forma alternativa do pronome ìwọ. Gbọ́dọ̀, v. aux. Dever, arriscar, precisar, ousar. Bí, prep. Como, da mesma forma que. Ọ̀dọ́mọbìnrin, ọmọbìnrin, s. Menina, garota. Ọ̀dọ́, s. Homens ou animais jovens. Ọ̀dọ́kùnrin, ọ̀dọ́mọkùnrin, ọmọkùnrin, s. Rapaz. Kan, num. e art. Um, uma. Forma abreviada de ọ̀kan. Ti, prep. De (indicando posse). Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Kandomblé, s. Candomblé. Ìyá, s. Mãe. Ìyá Stella ti Ọ̀ṣọ́ọ̀sì, s. Mãe Stella de Oxóssi. É a quinta Iyalorixá do Ilê Axé Opó Afonjá em Salvador, Bahia. Ọ̀ṣọ́ọ̀sì, s. Oxóssi (orixá dos caçadores).
O ó fèsì tàbí o ó ni òkú! Reaja ou Será Morto (a)!
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário). Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário). O, ìwọ, pron. Você. Ó, óò, part. pré-v. Forma abreviada de yíò, que faz a marca do tempo futuro dos verbos. Ó, òun, pron. Ele, ela. Fèsì, v. Responder, replicar, reagir. Tàbí, conj. Ou. Jẹ́, wà, ni, mbẹ, sí (depois do negativo kò), v. Ser. Jẹ́, v. Ser. Concordar, permitir, admitir, arriscar-se a um empreendimento. Ser feito de, envolver. Responder, replicar. Chamar-se. ser chamado. Jurar. Wà, v. Estar, ser, existir, haver. Implica a existência ou a presença de algo. Ni, v. Ser, é. Usado para ênfase, excluindo o efeito de possibilidade. Mbẹ, v. Ser, existir. Sí, v. Forma negativa do verbo wà - estar, existir, haver. É precedido por kò (não). Bàbá kò sí nílé - Papai não está em casa. Òkú, s. Morto, cadáver.
Ààbò àwùjọ (Previdência Social) A Previdência Social é um seguro público que tem como função garantir que as fontes de renda do trabalhador e de sua família sejam mantidas quando ele perde a capacidade de trabalhar por algum tempo (doença, acidente, maternidade) ou permanentemente (morte, invalidez e velhice).
Ìpele ti àkósoàgbàsọ́mọdé aṣẹ ará yorùbá. Estrutura hierárquica de autoridade do povo yorubá.
Estrutura hierárquica de autoridade nos dois planos de existência. Olódùmarè (Deus Todo-Poderoso) Òrìṣà (divindades) Òkú-ọ̀run (ancestrais) Ọba (rei) Baàlẹ̀ (chefe de cidades) Baálé (chefe de famílias) Àgbà (anciões) Ọ̀dọ́ (adultos) Ọmọdé (jovens e crianças)
Ìmọ̀ Ọlọ́run ti ìṣowó. Teologia do empreendedorismo.
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário). Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário). Oníṣowó, s. Empresário, empreendedor, negociante. Ti ìṣowó, adj. Empreendedor. Ìṣowó, s. Negócio, empreendedorismo, cunhagem de moeda. Ti, prep. De (indicando posse). Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Ìṣòwò, s. Comércio. Ìmọ̀ Ọlọ́run ti sáyẹ́nsì, s. Teologia da ciência. Ìmọ̀ Ọlọ́run òmìnira, s. Teologia da libertação. Ìmọ̀ Ọlọ́run ìlọ́rọ̀, teologia da prosperidade. Ìmọ̀ Ọlọ́run ti obìnrin, s. Teologia feminista. Ìmọ̀ Ọlọ́run dúdú, s. Teologia negra. Ẹ̀kọ́ mẹ́talọ́kan, s. Teologia trinitária. Ọ̀rọ̀ náà Mẹ́talọ́kan àti ẹ̀kọ́ mẹ́talọ́kan kò fara hàn nínú Májẹ̀mú Tuntun - A palavra trindade e teologia trinitária não aparece no Novo Testamento.
