O lè Kẹ́kọ̀ọ́ èdè yorùbá pẹ̀lú Olùkọ́ Orlandes o sì, síwájú sí i, jẹ́ kí àwọn òrìṣà darí ẹ padà sí ìlú ìbílẹ̀ rẹ. Kí èrò inú rẹ lílágbára ṣẹ, òmìnira,
yan ohun tí ó tọ́ o sì di olórí rere - Aprenda yorubá com o professor Orlandes e, além disso, deixe os orixás guiá-lo de volta à origem. Que vossa mente seja forte, livre, faça boas escolhas e se torne olórí rere.
[Agradecer é o que eu quero 1] Em nagô, dizemos "bonbororô, bonbororô; Orixá bobô" - uma espécie de grande saudação a todos aqueles que nos guardam, nos cuidam, nos mantém vivos e nos dão a honra de fazermos parte de algo maior do que nós e cuja importância nos torna igualmente importantes. Gratidão no Candomblé é questão central. Abaixo-me para agradecer, canto para agradecer, danço para agradecer. Eu sou porque o outro é comigo e por meio de mim. As pessoas levam tempo para entender, aprender e dar o devido valor a esses sentidos, porque vivemos na sociedade do "eu sou sozinho", "eu devo ser sozinho", "eu preciso ser sozinho" e, em uma sociedade em que, ser no outro, seria dependência e até fraqueza. Aprendi que não. Aprendi que sou justamente quando posso ser dividindo-me com o outro e no outro. A individualidade, o excesso de eu e o egoísmo exacerbados fragmentam e retiram da vida o seu sentido mais humano, o ser para além de si mesmo.
Ẹwà dúdú (beleza negra) Negra como a noite sem estrelas, mas a noite escura é linda, misteriosa e envolvente, tem sua luz própria! Linda. Gilson Costa
Nítorí náà, Jésù mú àwọn ìṣù búrẹ́dì náà àti pé, lẹ́yìn dídúpẹ́, ó pín wọn fún àwọn tí wọ́n rọ̀gbọ̀kú, bákan náà pẹ̀lú, gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n ẹja kéékèèké tí wọ́n fẹ́ ti pọ̀ tó. Jesus pegou os pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos que estavam sentados ali; fez o mesmo com os peixinhos, e eles comeram tanto quanto quiseram.
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário). Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário). Nítorí náà, conj. e adv. Portanto, então, desse modo, assim, por isso. Jésù, s. Jesus. Mú, v. Tomar, pegar coisas leves e abstratas Àwọn, s. Eles, elas, os, as. É também usado como partícula para formar o plural do substantivo; neste caso, é posicionado antes do substantivo. Ìṣù búrẹ́dì, s. Pão. Ìṣù, s. Bola, algo arredondado. Náà, pron. dem. Aquele, aquela, aquilo. Náà, art. O, a, os, as. Náà, adv. e conj. pré-v. Também, o mesmo. Àti, conj. E. Pé, conj. Que, para que, a fim de que. Lẹ́yìn, lẹ́hìn, prep. e adv. Após, depois de, atrás. Dídúpẹ́, s. Agradecimento. Ó, pron. pess. Ele, ela. Pín, v. Dividir, compartilhar, repartir. Dar, distribuir. Wọn, pron. oblíquo. A eles, a elas. Wọn, pron. poss. Deles, delas. Wọ́n, àwọn, pron. pess. Eles, elas. É posicionado depois do substantivo. Wífún, v. Dizer para. Fún, prep. Para, em nome de (indica uma intenção pretendida para alguém). Fún, v. Dar. Espremer, apertar, extrair. Espalhar, desperdiçar, empurrar para os outros. Espirrar, assoar. Fun, v. Ser branco. Soprar, ventar. Tí, pron. rel. Que, o qual, do qual, cujo. Tí, conj. Se. Enquanto, ao mesmo tempo que. Tí, prep. Desde que. Tí, v. Bater com a mão ou com algo na mão, acertar o alvo. Tí, adv. Onde, quando. Ti, prep. de ( indicando posse). Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Ilé ti bàbá mi = ilé bàbá mi ( A casa do meu pai). Ti, ti...ti, adj. Ambos... e. Ti èmi ti ìyàwó mi - ambos, eu e minha esposa. Ti, v. Ter (verb. aux.). Arranhar. Pular. Ti, v. interrog. Como. Ó ti jẹ́? - Como ele está. Ti, adv. pré-v. Já. Indica uma ação realizada. Ti, àti, conj. E. Ti, part. pré-v. 1. Usada para indicar o tempo passado dos verbos. Èmi ti máa rìn lálé - Eu costumava caminhar à noite. 2. É usada com báwo ni - como - quando se deseja expressar sentimento e posicionada antes do verbo principal. Báwo ni àwọn ti rí? - Como eles estão?. Rọ̀gbọ̀kú, . v. Recostar-se numa cadeira ou sofá, espreguiçar-se. Bákan, adv. Igualmente, de qualquer modo. Pẹ̀lú, prep. Com, junto com. Pẹ̀lú, adv. Também. Pẹ̀lú, v. Estar em companhia de, acompanhar. Pẹ̀lú, conj. E. Liga substantivos, mas não liga verbos. Gẹ́gẹ́ bí, conj. De acordo com, assim, exatamente. Ìwọ̀n, s. Escala, medida, peso, certa quantidade. Ẹja kéékèèké, s. Peixinhos. Fẹ́, v. Querer, desejar. Amar, gostar, casar. Soprar, ventar, abanar. Pọ̀, púpọ̀, adj. Cheio, farto, barato, comum, grande. Pọ̀, adv. Economicamente, sem gastar muito dinheiro. Pọ̀, v. Ser abundante, ser numeroso, ser muito. Vomitar Pọ̀, s. Som da pele ou do couro quando tocados, um barulho estranho. Tó, v. Bastar, ser o bastante, ser o suficiente. Ser igual a, equivaler. Tó, adj. Suficiente, bastante. Tó, pron. rel. Que. Contração de tí ó. A partícula ó é sempre usada se tí for seguida por um verbo. Antes de pronome e substantivo, ela não é usada. Ọkùnrin tó pè mí ẹ̀gbọ́n mi - O homem que me chamou é meu irmão. Tó, tóó, adv. pré-v. Antes de. É antecedido por kí. Kí òun tó lọ, ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú mi - Antes de ele ir, eu conversei com ele.
Ọ̀rọ̀ (palavras, texto, assunto, expresssão) 1. Homônimas homófonas As palavras homônimas homófonas são palavras que possuem a mesma pronúncia, porém a grafia e o sentido são diferentes. 2. Homônimas homógrafas As palavras homônimas homógrafas são palavras que possuem a mesma grafia, mas com pronuncia e sentido diferentes. São iguais na grafia, mas diferentes na pronúncia.
Tí, pron. rel. Que, o qual, do qual, cujo. Tí, conj. Se. Enquanto, ao mesmo tempo que. Tí, prep. Desde que. Tí, v. Bater com a mão ou com algo na mão, acertar o alvo. Tí, adv. Onde, quando. Ti, prep. de ( indicando posse). Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Ilé ti bàbá mi = ilé bàbá mi ( A casa do meu pai). Ti, ti...ti, adj. Ambos... e. Ti èmi ti ìyàwó mi - ambos, eu e minha esposa. Ti, v. Ter (verb. aux.). Arranhar. Pular. Ti, v. interrog. Como. Ó ti jẹ́? - Como ele está. Ti, adv. pré-v. Já. Indica uma ação realizada. Ti, àti, conj. E. Ti, part. pré-v. 1. Usada para indicar o tempo passado dos verbos. Èmi ti máa rìn lálé - Eu costumava caminhar à noite. 2. É usada com báwo ni - como - quando se deseja expressar sentimento e posicionada antes do verbo principal. Báwo ni àwọn ti rí? - Como eles estão? Tì, prep. Contra, para, com, em, junto de. Tì, v. Fechar, trancar. Empurrar. Apoiar, firmar. Ser adjacente, ser próximo. Tì, adv. Não, não assim. Pesadamente, com muita força. Tì, aux. v. É usado como segundo componente de um verbo, com sentido de ser incapaz, de não poder. Ó lọ tì - Ele não pôde ir. Tìì, adv. Vagarosamente, forçadamente Tíì, s. Chá (do inglês tea). Tí ì, adv. pré-v. Ainda. Ó tí ì wà nílé - Ele ainda está em casa.
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário). Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário). Ewì, s. Poesia. Olùkọ̀wé, s. Escritor. Òṣeré, s. Ator. Àwòrán kíkùn, akun àwòrán, s. Pintura. Ìgbésíayé, s. Biografia. Tíátà, s. Teatro. Aláwàdà, s. Comediante. Orin, s. Música. Orin jùjú, jùjú, s. Juju. É um estilo de música popular nigeriana, derivada da tradicional Música yorubá de percussão. Orin fújì, s. Fuji. É um gênero musical popular nigeriano. Oníṣọ̀nà, s. Artista.
