Èdè yorùbá

 
Láti mọ púpọ̀ sí i nípa èdè yorùbá.
Para saber mais sobre o idioma yorubá.

http://yoruba-scipedia.wikidot.com/wiki:atumo-o-ro-dictionary-yoruba-english-s-t

http://yoruba-scipedia.wikidot.com/wiki:chemistry-e-ko-ela-terms-of-chemistry-eno-kemistiri

https://oer.ui.edu.ng/sites/default/files/English-Yoruba%20Glossary%20of%20HIV%2C%20AIDS%20and%20Ebola-related%20terms.pdf

http://aulasdeyoruba.blogspot.com/

https://yo.birmiss.com/ero-ti-o-gbajumo-julo-fun-android-o-ni-gbogbo-eniyan/

http://yoruba-scipedia.wikidot.com/wiki:atumo-o-ro-dictionary-english-yoruba-s-t


Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Láti, prep. Para. Usada antes de verbo no infinitivo. 
Láti dé, prep. Indica de um lugar para o outro. Láti Ẹ̀kọ́ dé Ìbàdàn - De Ekó para Ibadam.
Láti di, prep. Indica de um período para outo. 
Láti, prep. De, desde. É usada depois de um verbo com sílaba dupla e se for seguida de outro verbo. Para verbo de uma sílaba, é opcional.  Èmi kò fẹ́ràn láti jẹ níkàn - Eu não gosto de comer sozinho. Alguma vezes é colocada antes do verbo para expressar propósito. Ó dé lát'àná - Ela chegou desde ontem. Em outros casos, é usada para indicar direção. Ó dé láti ọjà- Ela chegou do mercado.
Mọ̀, v. Saber, compreender. Conhecer , reconhecer.
Ọgbọ́n, s. Sabedoria, senso, arte.
Ìmọ̀, s. cultura, saber. conhecimento.
Ìjìnlẹ̀, s. Profundidade, intensidade.
Ohun tó jẹ́ èrò, s. Ponto de vista.
Wíwò nípa àgbáyé, s. Visão de mundo.

Ọ̀pọ̀, s. Plenitude, grande quantidade, multidão.

Ọ̀pọ̀lọ́pọ̀, adj. Numeroso, abundante.
Onírúurú, adj. Vários, diferentes.
Púpọ̀, adj. Muito.
Púpọ̀-púpọ̀, adv. Abundantemente.
Pọ̀, adj. Cheio, farto, barato, comum, grande.
Pọ̀, adv. Economicamente, sem gastar muito dinheiro.
Pọ̀, v. Ser abundante, ser numeroso, ser muito. Vomitar. 
Pọ̀, s. Som da pele ou do couro quando tocados, um baraulho estranho.
Pọ́, v. Evacuar. Inchar, inflar. Torcer.
Bẹ̀rẹ̀ sí, v.  Iniciar a, começar a. Tẹ́túlọ́sì bẹ̀rẹ̀ sí fẹ̀sùn kàn án - Tértulo começou a acusá-lo.
Sí, prep. Para, em direção a. Indica movimento direcional.
Sí, adv. Exatamente, indica uma situação exata e pontual.
Sí, adv. Usado no fim de uma frase afirmativa a fim de indicar adição um pouco mais da conta. Mo fẹ́ jẹun sí - Eu quero comer mais.
Sí, part. Usada entre duas palavras repetidas para dar o sentido de lá e cá. Ìlúsílú - de cidade em cidade.
Sí, v. Forma negativa do verbo wà (existir, haver, estar). É precedido por kò. Kò sí ewu - Não há perigo.
Sì, v. Descolorir, desbotar. Verbo com sentido de descer, descambar, e usado em certas composições. Ara rẹ̀  silẹ̀ - O corpo dele esfriou (depois da febre). Ó sì í délẹ̀ - Ele destruiu isto.
Sì, ṣì, adv. pré.v. Ainda, além disso. Má sìlọ - Não vá ainda.
Sii, adv. Por algum tempo.
Síi, adv. Mais do que, aumentar. Usado como complemento de verbo. Owó mi wú síi - Meu dinheiro aumentou mais do que antes. 
Sìì, adv. Vagarosamente, forçadamente. Ó nrìn sìì - Ele correu vagarosamente.
Kò sí, v. Forma negativa do verbo wà (estar, existir, haver). Kò sí owó kò sí orò - sem dinheiro não há obrigação.
Nípa, nípasẹ̀, adv. Sobre, acerca de, concernente a.
Kọjá, prep. Sobre, além de. 
Ní orí, lórí, lérí, prep. Sobre, em cima de, cerca de, acerca de, a respeito de. 
Lórísórí, prep. Em, por, ao. sobre. 
Sórí, prep. Para cima de. 
Nípati, prep. Conforme. 
Lókè, ní òkè, prep. Acima, no alto de.
Èdè yorùbá, s. Idioma yorubá.

Faixa

Adíkalà, s. Tarja, malhado, pintado, manchado, multicolorido, com relação a animais, aves e tecidos.
Etí ìpele, s. Cercadura, guarnição, moldura, ornato, tarja. Wọ́n fi eyín erin ṣọ̀ṣọ́ sára àwọn kan, wọ́n wá fi àwọn nǹkan olówó iyebíye yí etí ìpele kọ̀ọ̀kan ká - Alguns eram incrustados com marfim, cada compartimento estando cercado por bordas e molduras elegantes.
Bẹ́líìtì dúdú, s. Faixa preta.
Bẹ́líìtì dúdú tó dè dúró sẹpẹ́ sí i níbàdí, s. Uma faixa preta bem presa à cintura.
Gba àmì ẹ̀yẹ bẹ́líìtì dúdú, v. Receber uma faixa preta.
Aṣọ tẹ́ẹ́rẹ́, s. Fita.
Nkan tẹrẹ́, s. Faixa, tira. 
Àwọ̀tẹrẹ́, s. Correia.
Etíkun tẹ́ẹ́rẹ́, s. Estreita faixa litorânea.
Ọ̀já ìgbàjà, s. Tecido para diversos fins, faixa, tira.

Ọ̀já-gáàrì, s. Cinturão.
Ìlà, s. Linha, marca desenhada em papel ou riscada no chão.
Ìgbànú, s. Cinto de homem, faixa.

Limpeza

Ìmọtótó ló lè ṣẹ́gun àrun o.
A limpeza pode vencer a doença!.

Ìmọtótó ilé ( Limpeza da casa).
ìmọtótó ara ( Limpeza do corpo).
ìmọtótó aṣọ ( Limpeza da roupa).
Ìmọtóto ouńjẹ (Limpeza da comida).

Ìmọtótó ló lè ṣẹ́gun àrun o

Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário)

Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).

L', pref. No.
L, pref. Forma modificada da palavra ní quando seguida de palavra iniciada por vogal diferente de i.
Ní, prep. Contração da preposição ní e substantivo. Quando a vogal inicial do substantivo não é i, a consoante n da preposição se transforma em l, e a vogal i toma forma de vogal do substantivo posterior. Mas se a vogal do substantivo é i, ela é eliminada. Ní àná ( l'ánàá ). Ní ilé (ní'lé)
Ní, part. enfática. Usada na construção de frases, quando o verbo tiver dois objetos, o segundo objeto é precedido por " ní".
Ní, prep. No, na, em. Usada para indicar o lugar em que alguma coisa está. Indica uma posição estática.
Ní, v. Ter, possuir, dizer.Transportar carga em um barco ou navio. Ocupar, obter, pegar.
Ni, v. Ser, é.

Nì, pron. dem. Aquele, aquela. Requer alongamento da vogal final da palavra que o antecede somente na fala. Ex.: Fìlà ( a ) nì = aquele chapéu.
Ó, pron. pess. Ele, ela.
Ló, v. tranquilizar-se.
Lè, v. aux. Poder físico ou intelectual. Mo lè gun ẹṣin - Eu posso montar a cavalo. Tendência para uma ocorrência. Dever, precisar. 
Ṣẹ́gun, v. Vencer.
Àrùn, s. Doença.
O, òo, part. adv. 1. Forma frases exlamativas para ênfase. Ó ti dé o! - Ele já chegou! 2. A forma òo é usada para responder a uma saudação, caso não exista outra estabelecida, ou para concordância diante de uma outra expressão. Ẹ káalẹ́ o - Boa-noite; Òo (respondendo).
Ouńjẹ, ońjẹ, s. Comida.