domingo, 31 de março de 2013

Menina negra e loira.

   Omobìnrin   àwon ilè Erékùsù Sólómónì. Ó léwà.

 Menina das Ilhas de Salomão. Ela é linda.





   Glossário:

Omobìnrin = menina.

Ilè = terra, solo, chão.

Àwon = eles, elas, os, as. Indicador de plural.

Erékùsù = ilha.

Sólómónì = Salomão.

Ó, òun = ele, ela.

Ní = ter

Léwà = ter beleza.








 

Nu artístico

Igi yìí ni obìnrin kan. Ó ni ìfé àwon ajèfó.

Esta árvore é uma mulher. Ela é o desejo dos vegetarianos.











Olùkó Orlandes Rosa Farias tirou esta foto no
Sítio Renascer em Promissão, Estado de São Paulo. Sou  da religião tradicional yorubá, animista e gosto de fotografar a natureza.



Glossário:


Igi = árvore, madeira, combustível.

Yìí = este, esta, esse, essa, isso, isto.

Ni = ser, é.

Obìnrin = mulher.

Kan = uma, um.

Ó, òun = ela, ele.

Ìfé = amor, desejo, cordialidade, afeição, simpatia,

Àwon = eles, elas, os, as. Indicador de plural.

Ajèfó =  vegetariano.













 

Minha mãe

Ìyá mi  wà ní'lé.

Minha mãe está em casa.



                

                Glossário:

Ìyá, abiyamo = mãe.

Mi = meu, minha.

Mbe = ser, existir, existência absoluta.

Wà = estar, ser, existir, haver. Implica a existência ou a presença de algo.

Ní = no, na, em.

Ilé = casa,

Ní'lé = em casa, na casa.












Ovos

Eyin  méjì   eye.

Dois ovos de passarinho.



Olùkó Orlandes Rosa Farias tirou esta foto no
Sítio Renascer em Promissão, Estado de São Paulo. Sou  da religião tradicional yorubá, animista e gosto de fotografar a natureza.


Glossário:

Eyin = ovo.

Méjì = total de dois.

Eye, abìyé = passarinho.

 

Formiga

 Òsìkà  pa  èèrùn  yìí.

Uma pessoa cruel matou esta formiga.


Olùkó Orlandes Rosa Farias tirou esta foto no
Sítio Renascer em Promissão, Estado de São Paulo. Sou  da religião tradicional yorubá, animista e gosto de fotografar a natureza.




Glossário:

Òsìkà = pessoa malvada, cruel.

Pa = matar.

Èèrùn = formiga.

Èèrà, eèrà = formiga preta pequena.

Ìtà = formiga amarela.

Ikán = cupim, formiga branca.

Etutu = espécie de formiga minúscula.

Ìká-ndù = formiga grande preta

Kúlúso = toupeira, formiga-leão.

Kàríká, ìkándu = formiga preta.

Ìjàlo = formiga preta carregadeira.

Ògán = um tipo de formiga grande.

Abónlejopón = formiga-vermelha.

Agìnyàn, èèrù = formigueiro.

Yìí, yí = este, esta, esse, essa, isto, isso.

Èyí, yìí = este, esta, isto.


 

Porcos

 Àwoelédè  ńje ońje.
Os porcos estão comendo.

Via: @[324324247672243:274:Julius Sincero]
Via: @[324324247672243:274:Julius Sincero]

Glossário:

Àwon = eles, elas, os, as. Indicador de plural.

Elédè, eran elédè = porco.

 ń = estar.

ńje  = comendo.

Je    = comer.

ońje = comida.

Flor

 Àwon  òdòdó yíò  kú  láìsí  omi.
As flores morrerão sem água.


Olùkó Orlandes Rosa Farias tirou esta foto no
Sítio Renascer em Promissão, Estado de São Paulo. Sou  da religião tradicional yorubá, animista e gosto de fotografar a natureza.

Glossário:

Òdòdó, ìtànná ewéko = flor.

Yíò, yóò = faz o tempo futuro dos verbos.

Kú = morrer.

Láìsí = inexistente, nulo, sem.

Omi = água.










Nu artístico

 Igi  yìí  ni  abàmi!

Esta árvore é extraordinária!




Olùkó Orlandes Rosa Farias tirou esta foto no Sítio Renascer em Promissão, Estado de São Paulo. Sou  da religião tradicional yorubá, animista e gosto de fotografar a natureza.

     Glossário:

Igi = árvore, madeira, combustível.

Yìí, yí = este, esse, esta,essa, isto, isso.

Èyí = este, esta, isto.

Èyíìyí = este aqui.

Ni = ser, é.

Abàmi = extraordinário, notável, famoso, raro, marcante.


Olùkọ́ Orlandes

 Kò sí ewé  kò sí òrìṣà.

 Sem as folhas não há orixá.









Olùkọ́ Orlandes Rosa Farias tirou estas fotos no Sítio Renascer em Promissão, Estado de São Paulo. Sou  da religião tradicional yorubá, animista e gosto de fotografar a natureza.


Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário)
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).


Kò, ò, adv. Não. Faz a negativa dos verbos regulares.
Kò sí, v. Forma negativa do verbo wà (estar, existir, haver). Kò sí owó kò sí orò - sem dinheiro não há obrigação.
( conj. pré-v.) = e, além disso, também. Liga sentenças, porém, não liga substantivos; nesse caso, usar " àti". É posicionado depois do sujeito e antes do verbo.
Ewé, s. Folha, folhagem.
Òrìṣà, s. Orixá.




Olùkọ́ Orlandes

Ilé ìṣọ́ ní ewé igi ọ̀gẹ̀dẹ̀.

Torre em folha de bananeira.


Ọlọ́nà (artista): Olùkọ́ Orlandes.



    Olùkọ́ Orlandes Rosa Farias tirou esta foto no Sítio Renascer em Promissão, Estado de São Paulo. Sou  da religião tradicional yorubá, animista e gosto de fotografar a natureza.

Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário)
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).


Ìlé ìṣọ́, ilé ìṣọ́ gíga,s. Torre.
Àgbésókè, àgbérù , s. O que é levantado, erguido.
Pẹ̀lú, prep. Com, junto com.
Pẹ̀lú, adv. Também.
Pẹ̀lú, v. Estar em companhia de, acompanhar.

Pẹ̀lú, conj. E. Liga substantivos, mas não liga verbos.
, prep. No, na, em. Usada para indicar o lugar em que alguma coisa está. Indica uma posição estática. Nígbàmíràn - Em outros tempos.
Ewé, s. Golha, folhagem.
Igi ọ̀gẹ̀dẹ̀, s. Bananeira.