Ọjọ́ márùn-ún lẹ́yìn náà, àlùfáà àgbà náà, Ananíà sọ̀ kalẹ̀ wá pẹ̀lú àwọn àgbà ọkùnrin mélòó kan àti olùbánisọ̀rọ̀ ní gbangba, Tẹ́túlọ́sì kan báyìí, wọ́n sì fún gómìnà ní ìsọfúnni lòdì sí Pọ́ọ̀lù. Ìṣe 24:1
Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias desceu com alguns anciãos e um orador chamado Tértulo, e eles apresentaram ao governador queixa contra Paulo. Atos 24:1
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário).
Lẹ́yìn náà, prep. e adv. Depois, mais tarde. Ọjọ́ márùn-ún lẹ́yìn náà - Cinco dias depois.
Náà, pron. dem. Aquele, aquela, aquilo.
Náà, art. O, a, os, as.
Náà, adv. e conj. pré-v. Também, o mesmo.
Àlùfáà àgbà náà, s. O sumo sacerdote.
Àlùfáà àgbà, s. Sumo sacerdote.
Ananíà, s. Ananias.
Sọ̀ kalẹ̀, v. Colocar no chão, descer, desmontar..
Wá, v. Vir. Procurar por, buscar, vasculhar.Tremer de nervoso. Preparar. Dividir, partir em pequenos pedaços.
Pẹ̀lú, prep. Com, junto com.
Mélòó kan, pron.. Alguns. Poucos; em pequena quantidade; sem excesso ou exageros. Àwọn àgbà ọkùnrin mélòó kan - Alguns homens mais velhos.
Àti, Conj. E. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos.
Olùbánisọ̀rọ̀, s. Alto-falante, orador. Olùbánisọ̀rọ̀ ní gbangba - um orador em público.
Gbangba, s. Espaço plano e aberto. Cacho, ramo, molho
Gbangba, adv. Seguramente, claramente, firmemente.
Tẹ́túlọ́sì, s. Tértulo. Olùbánisọ̀rọ̀ ní gbangba, Tẹ́túlọ́sì kan báyìí, wọ́n sì fún gómìnà ní ìsọfúnni lòdì sí Pọ́ọ̀lù - Um orador chamado Tértulo, e eles apresentaram ao governador queixa contra Paulo.
Kan, v. Tornar azedo.
Kan, adj. Amargo, ácido, azedo. Longe, ao largo.
Kan, num. e art. Um, uma.
Báyìí, adv. Assim, desse modo, dessa maneira, agora.
Báyí, v. Lidar com algo ou alguém.
Báyìí-báyìí, adj. Tal e qual, de tal maneira.
Bàyì-bàyì, bàì-bàì, adj. Fraco, confuso, indistinto.
Gómìnà, Governador. Wọ́n sì fún gómìnà ní ìsọfúnni lòdì sí Pọ́ọ̀lù.- E eles apresentaram ao governador queixa contra Paulo.
Ìsọfúnni, s. Queixa, informação.
Ìsọfúnni lòdì sí, s. Informação contra, queixa contra.
Pọ́ọ̀lù, s. Paulo. Ìsọfúnni lòdì sí Pọ́ọ̀lù - Queixa contra Paulo.
Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias desceu com alguns anciãos e um orador chamado Tértulo, e eles apresentaram ao governador queixa contra Paulo. Atos 24:1
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀ (Vocabulário).
Lẹ́yìn náà, prep. e adv. Depois, mais tarde. Ọjọ́ márùn-ún lẹ́yìn náà - Cinco dias depois.
Náà, pron. dem. Aquele, aquela, aquilo.
Náà, art. O, a, os, as.
Náà, adv. e conj. pré-v. Também, o mesmo.
Àlùfáà àgbà náà, s. O sumo sacerdote.
Àlùfáà àgbà, s. Sumo sacerdote.
Ananíà, s. Ananias.
Sọ̀ kalẹ̀, v. Colocar no chão, descer, desmontar..
Wá, v. Vir. Procurar por, buscar, vasculhar.Tremer de nervoso. Preparar. Dividir, partir em pequenos pedaços.
Pẹ̀lú, prep. Com, junto com.
Mélòó kan, pron.. Alguns. Poucos; em pequena quantidade; sem excesso ou exageros. Àwọn àgbà ọkùnrin mélòó kan - Alguns homens mais velhos.
Àti, Conj. E. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos.
Olùbánisọ̀rọ̀, s. Alto-falante, orador. Olùbánisọ̀rọ̀ ní gbangba - um orador em público.
Gbangba, s. Espaço plano e aberto. Cacho, ramo, molho
Gbangba, adv. Seguramente, claramente, firmemente.
Tẹ́túlọ́sì, s. Tértulo. Olùbánisọ̀rọ̀ ní gbangba, Tẹ́túlọ́sì kan báyìí, wọ́n sì fún gómìnà ní ìsọfúnni lòdì sí Pọ́ọ̀lù - Um orador chamado Tértulo, e eles apresentaram ao governador queixa contra Paulo.
Kan, v. Tornar azedo.
Kan, adj. Amargo, ácido, azedo. Longe, ao largo.
Kan, num. e art. Um, uma.
Báyìí, adv. Assim, desse modo, dessa maneira, agora.
Báyí, v. Lidar com algo ou alguém.
Báyìí-báyìí, adj. Tal e qual, de tal maneira.
Bàyì-bàyì, bàì-bàì, adj. Fraco, confuso, indistinto.
Gómìnà, Governador. Wọ́n sì fún gómìnà ní ìsọfúnni lòdì sí Pọ́ọ̀lù.- E eles apresentaram ao governador queixa contra Paulo.
Ìsọfúnni, s. Queixa, informação.
Ìsọfúnni lòdì sí, s. Informação contra, queixa contra.
Pọ́ọ̀lù, s. Paulo. Ìsọfúnni lòdì sí Pọ́ọ̀lù - Queixa contra Paulo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário