Orin Exu

 Èṣù yè, Laróyè!

(Viva Exu! ou Salve Exu!) 



1. Ẹ̀yà àṣẹ̀ṣẹ̀jáde kíní (primeira versão)      


Ójíṣẹ́ pa'lé fún awo, Ọ̀dàrà pa 'lé s'ọ́ba.
Ójíṣẹ́ pa'lé fún awo, Ọ̀dàrà pa'lé s'ọ́ba.
O Mensageiro mata para a casa de culto e Odara mata para casa do Rei.

2. Ẹ̀yà àṣẹ̀ṣẹ̀jáde kéjì (Segunda versão) 

Ójíṣẹ́ pa'lé fún wa o.
Ọ̀dàrà pa'lé s'ọ́ba.

Ójíṣẹ́ pa'lé fún wa o.
Ọ̀dàrà pa'lé s'ọ́ba.

Ójíṣẹ́, tome conta da casa para nós (seja nosso guia, nosso protetor).
Ọ̀dàrà, seja o guia, seja o rei (nosso Ancião).
Ójíṣẹ́, tome conta da casa para nós.
Ọ̀dàrà, seja o guia, seja o rei.

Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Ójíṣẹ́, s. Mensagiro, criado.
Pa, v. Matar.
Ilé, s. Casa.
Fún, prep. Para, em nome de (indica uma intenção pretendida para alguém).
Awo, s. Mistério, plano, segredo, culto.
Sí, prep. Para, em direção a. Indica movimento direcional.
Sì, conj. pré-v.  E, além disso, também. Liga sentenças, porém, não liga substantivos; nesse caso, usar " àti". É posicionado depois do sujeito e antes do verbo.
Ọba, aládé, s. Rei.
Ọ̀dàrà, s. Nome atribuído a Exu, que significa "aquele que proporciona bem-estar ou coisas boas".
Ọ̀dàrà, s. O benevolente; aquele que faz o bem.
Wá, v. Vir. Procurar por, buscar, vasculhar. Tremer de nervoso. Dividir, partir em pequenos pedaços.
Wà, v. Ser, haver, existir, estar.
Wà, V. Cavar. Remar, dirigir. Abraçar, prender, apertar . Monopolizar.
Wà, pron. pess. Você.
Wa, pron. oblíquo. Nos, conosco. Possui função reflexiva e é posicionado depois de verbo e preposição.
Wa, pron. pess. Outra forma de àwa, quando usado de pois de preposição ou adjetivo.  Ó  fi owó fún wa - Ele deu o dinheiro para nós.
Wa, pron. poss. Nosso, nossa.
Ó, pron. pess. Ele, ela.
O, òo, part. adv. 1. Forma frases exlamativas para ênfase. Ó ti dé o! - Ele já chegou! 2. A forma òo é usada para responder a uma saudação, caso não exista outra estabelecida, ou para concordância diante de uma outra expressão. Ẹ káalẹ́ o - Boa-noite; Òo (respondendo).
O, ò, pref. Adicionado ao verbo para formar substantivos que indicam alguém que faz.
Yè, v. Estar vivo, sobreviver. Ser incólume, ser sadio. 
Láróyè, s. Debate, discussão, controvérsia.