Orin

               
Orin Òrìṣà Èṣù.






Èṣù o!
Salve Exu!
Èṣù lọ l'ọ́nà.
Exu vai no caminho.
Mo foríbalẹ̀ ọ.
(e) eu coloco a minha cabeça no chão a Ele (ao senhor dos caminhos).
Èṣù o!
Salve Exu!
Èṣù lọ l'ọ́nà.
Exu vai no caminho.
Mo foríbalẹ̀ ọ.
(e) eu o referencio com o  " mo foríbalẹ̀."

Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Èṣù, s. Divindade primordial dos yorùbá ligada à comunicação entre os espaços, aos caminhos eà fertilidade.
O, òo, part. adv. (eufônico) - para o bem da melodia marca a sentença exclamativa.
Lọ, v. Ir, partir.
Ọ̀nà, s. Caminho, estrada, acesso, indicação.
L', pref. No.
Mo, pron. pess. Eu.
Foríbalẹ̀, v. Prosternar-se (levar a cabeça ao chão). Fi (por). Orí (cabeça). Bà (bater, atingir). Ilẹ̀ (chão).
Ọ, pron. Você. Usado desta forma após uma forma verbal ou preposicional.