Magia de amor

Màríà ṣe oògùn ìfẹ́ràn láti fẹ́ sọ́nà bá mi.
Maria fez magia de amor para namorar comigo.

Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Màríà, s. Maria.

Ó, pron. pess. Ele, ela.

Ṣe, v. Fazer, agir, causar, desempenhar. 
Oògùn, s. Magia, remédio, medicamento, encanto.
Ìfẹ́ràn, s. Amor.
Láti, prep. Para. Usada antes de verbo no infinitivo. 
Fẹ́ sọ́nà, Fẹ́, v. Namorar.
Bá mi, pron.pess. Comigo.

Sociedade brasileira

Àwọn ìtakò àwùjọ ilẹ̀ Bràsíl.
As contradições da sociedade brasileira.

Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Àwọn, wọn, pron. Eles, elas. Indicador de plural.

Ìjiyàn, ìjílẹ́sẹ̀, ìtakò, ìtakora, s. Contadição.
Àwùjọ, s. Sociedade.
Ilẹ̀, s. Solo, chão, terra.
Bràsíl, s. Pindorama, Brasil.

Narcocapitalismo

 Àwọn oògùn kò dára rárá.
 Drogas não fazem bem, nunca.



Oògùn-kapitálísíìmù ṣe ibi púpọ̀.
Oògùn-ìṣekápítálístì ṣe ibi púpọ̀. 
Oògùn-ìṣeòwòèlé ṣe ibi púpọ̀.
O narcocapitalismo faz muito mal.



Oògùn-ìṣedánilóró ní'lẹ̀ Kòlómbìà.
O narcoterrorismo na Colômbia.



Ọjà oògùn pa ọ̀dọ́mọdé púpọ̀.
O narcotráfico mata muitos jovens.




Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

1. Oògùn, egbògi: droga, medicamento, remédio.



1.2. Kòká, kòkéní, s. Cocaína.




1.3. Kòkéní ti òkúta mímọ́ gara, kòká ti òkúta mímọ́ gara: cocaína cristalizada, crack.



1.4. Kirákì, s. Crack, pedra, Brita, Kripta, Kriptonita ou Rocha. É a cocaína solidificada em cristais. O nome inglês crack deriva do seu barulho peculiar ao ser fumado.



1. 5. Tábà líle, s. Maconha.




2.Tábà: cigarro.

2.1. Tábà, tábà  tí a fi ewé wè, sàrútò, sìgá ( do inglês cigarette), s. cigarro.



2.2. Sìgá ìṣiṣẹ́oníná, sìgá ẹ̀lẹ́ktrónìkì, sìgá ẹ̀lẹ́ktrónìksì, s. E-cigarette, e-cigarro, e-cig, cigarro eletrônico. É um aparelho mecânico-eletrônico desenvolvido com o objetivo de simular um cigarro e o ato de fumar.



3. Ọtí, mímu: bebida
3.1. Ọtí, ọtí mímu, ọtí líle, s. Álcool.



3.2. Ọtí bíà, s. Cerveja.




3.3. Ọtí líle, s. Pinga, cachaça, aguardente.



3.4. Ọtí èso àjàrà, wáìnì, s. Vinho. Ọtí funfun (vinho branco). Ọtí pupa (vinho tinto). Ọtí ọkà (vinho feito de milho-da-guiné). Ọtí ọ̀dá (vinho velho fermentado).




4. Òwúsúwusù ti ọti: Nuvem alcoólica

  No bar londrino Alcoholic Architecture (autor da  experiência inovadora), o teor alcoólico é liberado no ar através de potentes umidificadores, e a nuvem formada é absorvida pelo corpo humano através dos olhos e pulmões, chegando rapidamente na corrente sanguínea. Sendo assim, os clientes só podem permanecer na câmara – onde é formada a nuvem – por no máximo 50 minutos .

Nuvem alcoólica.

Ilé ọjà ọti ti Lọndọnu dá òwúsúwusù ti ọti fún ní àwọn ọlọ́tí.
Bar londrino cria nuvem alcoólica para bêbados.

Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Ojú-ọ̀run, àwọ-sánmà, ojú-sánmà, òwúsúwusù, ìkúùkùu, s. Nuvem.
Òwúsúwusù ti ọti, s. Nuvem alcoólica. No bar londrino Alcoholic Architecture (autor da  experiência inovadora), o teor alcoólico é liberado no ar através de potentes umidificadores, e a nuvem formada é absorvida pelo corpo humano através dos olhos e pulmões, chegando rapidamente na corrente sanguínea. Sendo assim, os clientes só podem permanecer na câmara – onde é formada a nuvem – por no máximo 50 minutos .
Ilé ọjà ọti, ilé erò, s. Bar, botequim.
Lọndọnu, s. Londres. É a capital da Inglaterra e do Reino Unido.
Ṣe, dá, mú jáde, v. Criar.
Fún, prep. Para, em nome de (indica uma intenção pretendida para alguém).
Ní, partícula enfática. Usada na construção de frases; quando o verbo tiver dois objetos, o segundo objeto é precedido por " ní".
Àwọn, wọn, pron. Eles, elas. Indicador de plural.
Ọlọ́tí, s. Pessoa que faz ou vende bebidas, bêbado, alcoólatra.



                                                            

Noias

 Àwọn ènìyàn bárakú ní kirákì ní olúìlú ti Ìpínlẹ̀ Páùlù mímọ́.
Noias na capital do Estado de São Paulo.
                                                               

Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Àwọn, wọn, pron. Eles, elas. Indicador de plural.
Ẹnití ó fẹ́ràn ǹkan láfẹ̀ẹ́jù, ẹnití ó fẹ́ràn ní Oògùn, ènìyàn bárakú, v. Viciado, viciada.
Ènìyàn bárakú ní kirákì, s. Noia.
Òkúndùn, ọ̀kúndùn, s. Aquele que gosta de doces, viciado em doces.
Ẹnití ó fẹ́ràn ní tẹknọ́lọ́jì, s. Tecnomaníaco (viciado em tecnologia).
Ní, prep. No, na, em.
Oògùn, egbògi, s. Droga, medicamento, remédio.
Olúìlú, s. Capital.
Ti, prep. De (indicando posse). Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Ilé ti bàbá mi = ilé bàbá mi ( A casa do meu pai).
Ìpínlẹ̀, s. Fronteira, demarcação, limite entre duas cidades, Estado ( Bahia, São Paulo, Pernambuco, etc.).
Ìpínlẹ̀ Pọ́ọ̀lù mimọ́, Ìpínlẹ̀ Páùlù mimọ́, s. Estado de São Paulo.
Pọ́ọ̀lù, Páùlù, s. Paulo.
Mímọ́, adj. Limpo, puro, íntegro, sagrado.
Pọ́ọ̀lù mimọ́, Páùlù mimọ́, s. São Paulo.

Mapa do Brasil indígena

Máàpù ilẹ̀ Bràsíl ti ọmọ-ìbílẹ̀.
Mapa do Brasil indígena.

Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Máàpù, s. Mapa.
Orílẹ̀-èdè Olómìnira Aparapọ̀ ilẹ̀ Bràsíl, s. República Federativa do Brasil.
Ilẹ̀ Bràsíl, Bràsíl, s. Brasil, Pindorama.
Ti ìbílẹ̀, ti ilẹ̀, ti ìlú, ti ọmọ-ìbílẹ̀, adj. Indígena, aborígene.
Ọmọ-ìbílẹ̀,  ẹ̀yà abínibí, onílẹ̀, ìbílẹ̀, s. Índio, nativo,  aborígine, indígena.
Ti, prep. De (indicando posse).
Ní, prep. No, na, em.
Ilẹ̀, s. Terra, solo, chão.
Orin-ìyìn Onítọmọorílẹ̀-èdè Bràsíl, s. Hino nacional brasileiro.
Torílẹ̀-èdè, adj. Nacional.
Onítọmọorílẹ̀-èdè Bràsíl,  ọmọorílẹ̀-èdè Bràsíl, adj. e s. Brasileiro.
Orílẹ̀-èdè Olómìnira Aparapọ̀ ilẹ̀ Bràsíl, s. República Federativa do Brasil.
Orin-ìyìn, s. Hino.
Orin, s. Cântico, uma cantiga.
Ìyìn, yínyìn, s. Louvor, apreço.
Orílẹ̀-èdè, s. Nação, país.
Orílẹ̀, s. Grupo de origem ou clã.
Èdè, s. Língua, idioma, dialeto, linguagem.
Olómìnira, adj. Independente.
Àpapọ̀, s. Soma, total, combinação, ato de unir, de juntar
Aparapọ̀, adj. Federativa.

Classificação das línguas indígenas no Brasil
Familia	Grupo		Língua	Territorio
línguas arauanas	Dení-Kulina		Kulina	Acre
			Dení	Amazonas
	Paumarí		Paumarí	Amazonas
	Madí		Jaráuara	Amazonas
			Jamamadí	Amazonas
			Banauá	Amazonas
	Sorouahá		Sorouahá	Amazonas
	Arauá		Arauá	Amazonas
línguas arawak	Septentrional	'Alto Amazonas	Kurripako	Amazonas
			Tariana	Rio Uaupés
			Baré	Amazonas
			Baniua (de Guaiana)	Roraima
			Iabaana (†)	Rio Marauiá
			Kaixana (†)	Amazonas
			Manao (†)	Amazonas
			Bahwana (Chiriana) (†)	Amazonas
			Mariaté (†)	Amazonas
			Mariaté (†)	Rio Iça (Amazonas)
			Pasé (†)	Rio Iça (Amazonas)
			Uainumá (†)	Rio Iça (Amazonas)
			Uaraikú (†)	Rio Juraí (Amazonas)
			Uirina (†)	Rio Branco (Amazonas)
			Jumana (†)	Rio Puré (Amazonas)
		Wapixano	Wapixana	Roraima
			Mapidiano	Roraima
		Palikur	Palikur	Amapá
			Maraua (†)	Amapá
			Aroã (Aruano) (†)	Pará
	Central	Salumã	Enawenê nawê	Mato Grosso
		Parecí-Waurá	Parecí (Haltiti)	Mato Grosso
			Uaurá	Mato Grosso
			Mehinaku	Mato Grosso
			Yaualapiti	Mato Grosso
			Kustenaú (†)	Mato Grosso
	Meridional	Piro-Apuriná	Piro	Acre
			Chontaquiro	Acre
			Apuriná	Acre
línguas caribes	Septentrional	Macushí-Kapón	Pemón	Roraima
			Machushí	Roraima
			Acauaio-Kapong	Roraima
		Waimiri	Atruahí
		Waiwai-Sikiana	Salumá
			Sikiana
			Waiwai
		Uayana-Trió	Apalaí	Pará
			Tiriyó
		Brasil N.	Arára
			Ikpeng
	Meridional	Guaiana S.	Hixkaryana
			Caxuîna
		Xingú	Bakairí	Mato Grosso
			Kuikoro-Calapalo
			Matipuhy
línguas catuquinas	Katawixí		Catawixí
	Kanamarí		Canamarí
			catuquina
línguas chapacura-wanham	Uaporé		Kabixí (Cabishí)
	Madeira		Oro Uin	Rondônia
			Wari	Rondônia
			Urupá	Rondônia
			Torá, Toraz	Amazonas
línguas macro-jê	Jê		Akroá (†)
			Apinajé
			Jaiko (†)
			Mẽbêngôkre (Kaiapó)
			Panará
			Sujá
			Timbíra
			Xavante
			Xakriabá
			Xerente
	Kamakã		Kamakã (†)	Bahia
			Mongojó (†)	Bahia
			Menién (†)	Bahia
			Kotoxó (†)	Bahia
			Masakará (†)	Bahia
	Maxakalí		Maxakalí	Minas Gerais
			Capoxó (†)	Minas Gerais
			Monoxó (†)	Minas Gerais
			Maconí (†)	Minas Gerais
			Malalí (†)	Bahia
			Pataxó-Hãhãhãe (†)	Bahia
	Purí		Purí (†)	Espírito Santo, Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais
			Coroado (†)	Espírito Santo
			Coropó (†)	Espírito Santo
	Karirí		Quipeá, Karirí (†)
			Camurú (†)
			Dzubukuá (†)
			Sabujá (†)
	Borôro		Borôro oriental	Mato Grosso do Sur
			Borôro occidental (†)	Mato Grosso
			Umotína (†)	Mato Grosso
	Jabutí		Arikapú	Rondônia
			Jabutí (Djeoromitxi)	Rondônia
	Guató		Guató	Mato Grosso
	Rikbaktsá		Rikbaktsá	Mato Grosso
línguas makú .	Nadahup		Nadëb	Amazonas
			Dâw	Amazonas
			Juhup	Amazonas
línguas mataco-guaicurú .	Guaikurú		Caduveo (Kaduweu)	Mato Grosso do Sul
línguas mura-pirahã .			Mura-Bohurá (†)	Amazonas
			Pirahã	Amazonas
			Jahahí (†)	Amazonas
línguas nambicuaras .	Septentrional		Lakondê
			Latundê
			Mamaindê
			Nagarotê
			Tawandê
	Meridional		N. de Campo
			Manduka
			Galera
			N. do Uaporé
	Sabanê		Sabanê
línguas pano-tacanas Una de las familias con más línguas diferentes en Perú.	Pano	Yaminawa	Caxinawa	Acre
			Moronawa	Acre
			Yaminawa	Acre
			Yawanawa	Acre
		Chacobo	Camannawa	Acre
		Capanawa	Canamari (†)	Rondônia
			Marubo	Amazonas
			Remo (†)	Amazonas
		Otras	Culino (†)	Acre
			Caripuná (†)	Acre
			Caxawiri	Acre
			Matsés, Mayoruna	Amazonas
			Nokamán (†)	Acre
			Nocamán (†)	Acre
			Poyanawa (†)	Acre
			Tutxinawa (†)	Acre
línguas tucanas Esta familia está formada por gran número de línguas localizadas en el sur de Colombia y en parte Brasil.	Central		Cubeo	Amazonas
	Oriental		Piratapuya	Amazonas
			Tucano	Amazonas
			Tuiuca	Amazonas
			Uanano	Amazonas
línguas tupí	Ariquem		Ariquem	Rondônia
			Caritiâna	Rondônia
	Auetí		Auetí (auetö)	Mato Grosso
	Maué		Maué-Sateré	Pará, Amazonas
	Mondé		Aruá, Aruáshi	Rondônia
			Cinta larga	Mato Grosso
			Gavião do Jiparaná	Rondônia
			Canoé (†)	Rondônia
			Mondé	Rondônia
			Suruí	Mato Grosso, Rondônia
	Mundurukú		Curuáya	Pará
			Mundurucú	Amazonas, Pará
	Puruborá		Puruborá	Rondônia
	Ramarrama		Arara, Karo	Rondônia
			Ramarrama (†)	Rondônia
			Ntogapíd (†)	Rondônia
			Urumí (†)	Rondônia
			Urukú (†)	Rondônia
	Tuparí		Kepkiriwát (†)	Rondônia
			Makuráp	Rondônia
			Sakirabiá	Rondônia
			Tuparí	Rondônia
			Wayoró	Rondônia
	Juruna (Juruná)		Juruná	Mato Grosso
			Maritsauá (†)	Parque Xingú, Mato Grosso
			Xipaia	Parque Xingú, Mato Grosso
	tupi-guarani	subgrupo I	língua guarani
			Kaiuá
			Mbyá
			Nhadéva (Chiripá)
			Xetá (†)	Paraná
		subgrupo III	Cocama-cocamilla	Amazonas
			Omagua	Amazonas
			Potiguára (†)	Paraíba
			Tupinikim (†)	Espírito Santo, Bahia
			Tupinambá (†)	Costa atlantica
			Tupi (†)	São Paulo
			Nheengatu	Amazonas
		subgrupo IV	Assurini	Pará
			Avá-canoeiro	Goias
			Guajajára	Maranhão
			Suruí do Pará	Pará
			Parakanã	Pará
			Tapirapé	Mato Grosso
			Tembé	Maranhão
		subgrupo V	Assurini xingú	Pará
			Araueté	Amazonas
			Caiabi	Mato Grosso, Pará
		subgrupo VI	Amundava	Rondônia
			Apiacá	Mato Grosso
			Júma (†)	Amazonas
			Karipúna (†)	Amapá
			Karipuná (†)	Rondônia, Acre
			Paranawát (†)	Rondônia
			Tenharim	Amazonas, Rondônia
			Tukumanféd (†)	Rondônia
			Uru-ew-wau-wau	Rondônia
			Wiraféd (†)	Rondônia
			Morerebi	Amazonas
		subgrupo VII	Camaiurá	Mato Grosso
		subgrupo VIII	Anambé (†)	Pará
			Amanaié (†)	Pará
			Emerillon
			Guajá	Maranhão, Pará
Oiampi
Zoé			Pará
Turiwára (†)			Pará
Urubú-caapor			Maranhão
Outras		Aurá (†)	Maranhão
Línguas ianomâmis	Yanam		Ianam-Ninam	Roraima
	Tsanumá		Sanumá	Roraima
	Yanomam		Yanomami	Roraima
			Yanomamö	Roraima
línguas isoladas
			Aikanã	Rondônia
			Irantxe (Mynky)	Alto Jurena, Mato Grosso
			Kanoê (Kapixanã)	Rondônia
			Kwazá (Koiá)	Rondônia
			Sapé	Rondônia
			Tikuna	Amazonas
			Trumaí	Alto Xingú
			Tuxá (tushá) (†)	Bahia, Pernambuco
línguas no clasificadas
			Arára (†)	Rondônia
			Atikum (Uamué) (†)	Pernambuco, Bahia
			Baenã (†)	Bahia
			Gamella (Curinsi) (†)	Maranhão
			Kambiwá (cambioá) (†)	Pernambuco
			Karahawyana	Amazonas
			Katembrí (Mirandela) (†)	Bahia
			Korubo (†)	Amazonas
			Kukurá (Kokura) (†)	Mato Grosso
			Maku (†)	Roraima
			Matanawí (†)
			Natú (†)	Bahia, Pernambuco
			Oti (Chavante) (†)	São Paulo
			Pankararú (†)	Pernambuco, Alagoas
			Tarairiú (†)	Pernambuco, Paraíba, Rio Grande del Norte
			Taruma (†)	Pará
			Tingui-boto (Carapató) (†)	Alagoas
			Tremembé (†)	(Itarema) Ceará
			Truká (†)	Bahia, Pernambuco
			Xukurú (Xocó) (†)	Pernambuco
			Yurí (Carabayo)	Rio Caquetá