sexta-feira, 19 de junho de 2026

Kúrò (afastar-se, mover-se para, distanciar-se)

 Abaixo estão as principais palavras e verbos compostos em yorùbá que terminam com kúrò:

Verbos de Separação e Remoção
  • Mú kúrò: Tirar, remover (literalmente "pegar e afastar").
  • Lé kúrò: Demitir, expulsar, mandar embora.
  • Gbà kúrò: Resgatar, livrar, retirar (tirar alguém de uma situação ruim).
  • Ṣí kúrò: Mudar de lugar, deslocar, remover de uma posição.
  • Wọ́ kúrò: Arrastar para fora, puxar para longe.
Verbos de Movimento e Afastamento
  • Lọ kúrò: Ir embora, partir, retirar-se de um local.
  • Bọ́ kúrò: Escapar, desvencilhar-se, soltar-se de algo.
  • Sún kúrò: Afastar-se, mover-se um pouco para o lado.
  • Rìn kúrò: Caminhar para longe, afastar-se andando.
  • Fo kúrò: Pular para fora, saltar para longe.
Expressões Comuns no Dia a Dia
  • Kúrò níbẹ̀!: Sai daí! / Fora!
  • Mú kúrò ní ojú mi: Tire isso da minha frente (da minha vista). 

Ti, ti...ti, tí, tì, tíì, tí ì, tìì

1. Àwọn adífábù tó tan mọ́ ọn - Advérbios relacionados: tí (onde, quando), ti (já. Indica uma ação realizada. É um advérbio pré-verbal), tì (não, não assim. Pesadamente, com muita força), tìì (vagarosamente, forçadamente), tí ì (adv. pré-v. Ainda). 

2. Ọ̀rọ̀-orúkọ kan tó tan mọ́ ọn - Um substantivo relacionado: tíì (chá). 

3. Àwọn ọ̀rọ̀ àsopọ̀ tó tan mọ́ ọn - Conjunções relacionadas: tí (se. Enquanto, ao mesmo tempo que), ti, àti (e). 

4. Àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe tó tan mọ́ ọn - Verbos relacionados: tí (bater com a mão ou com algo na mão, acertar o alvo), ti (ter [verb. aux.]. Arranhar. Pular), tì (fechar, trancar. Empurrar. Apoiar, firmar. Ser adjacente, ser próximo), ti (v. interrog. Como. Ó ti jẹ́? - Como ele está?), tì (v. aux. É usado como segundo componente de um verbo, com sentido de ser incapaz, de não poder. Ó lọ tì - Ele não pôde ir). 

5. Àwọn ọ̀rọ̀ atọ́ka tó tan mọ́ ọn - Preposições relacionadas: tí (desde que), ti (de [indicando posse]. Quando usado entre dois substantivos, usualmente é omitido. Ilé ti bàbá mi ou ilé bàbá mi - A casa do meu pai), tì (contra, para, com, em, junto de). 

6. Ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ kan tó tan mọ́ ọn - Um pronome relacionado: tí (pron. rel. Que, o qual, do qual, cujo). 

7. Ajẹtífù kan tó tan mọ́ ọn - Um adjetivo relacionado: ti, ti...ti (ambos... e. Ti èmi ti ìyàwó mi - Ambos, eu e minha esposa). 

8. Pátíkù tó wà ṣáájú ọ̀rọ̀-ìṣe - Partícula pre-verbal: ti (usada para indicar o tempo passado dos verbos. Èmi ti máa rìn lálé - Eu costumava caminhar à noite. É usada com báwo ni [como] quando se deseja expressar sentimento, sendo posicionada antes do verbo principal. Báwo ni àwọn ti rí? - Como eles estão?).