Xangô

 Ní Púẹ́rtò Ríkò, abọ̀rìṣà kan (santero) ń gbára dì láti bá Ṣàngó, ìyẹn ọlọ́run ààrá, sọ̀rọ̀.

Em Porto Rico, um santero (médium) realiza uma sessão para entrar em contato com um espírito chamado Changó (Xangô), o deus do trovão.

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

-  Ní: É uma preposição que significa "em", "no" ou "na". Serve para indicar o local ou o tempo. 

- Púẹ́rtò Ríkò: É a transliteração fonética do nome do país "Porto Rico" para a ortografia e pronúncia da língua iorubá. 

- Abọ̀rìṣà: Significa literalmente "aquele que cultua ou adora orixá" (a = prefixo de agente/aquele que; bọ́ = cultuar/culto; òrìṣà = divindade). É o termo tradicional para um devoto ou sacerdote das religiões de matriz iorubá. 

- Kan: É o artigo indefinido "um" ou "uma". Em iorubá, ele é colocado após o substantivo que modifica (por isso abọ̀rìṣà kan significa "um adorador de orixá"). 

- Ń: É um marcador de aspecto verbal que indica uma ação contínua no presente (equivalente ao nosso gerúndio "-ando", "-endo", "-indo").

- Gbára dì: É um verbo composto (gbá radí) que significa "preparar-se", "aprontar-se" ou "estar pronto" para alguma coisa. 

- Láti: É uma preposição que significa "para" (com sentido de finalidade ou intenção) ou "a fim de", frequentemente usada antes de verbos no infinitivo. 

- bá... sọ̀rọ̀: É uma estrutura verbal dividida. Bá significa "com" (indica companhia ou o alvo da ação) e sọ̀rọ̀ significa "falar" ou "conversar". Juntos (bá [alguém] sọ̀rọ̀), significam "falar com [alguém]". 

- Ṣàngó: Xangô (ou Shango). É um dos orixás mais populares e importantes, historicamente um rei de Oyo que foi divinizado. 

- Ìyẹn: Significa "aquele", "aquela" ou "isto é", funcionando aqui como um conectivo explicativo (equivalente a "ou seja" ou "isto é"). 

- Ọlọ́run: Significa "dono", "senhor" ou "divindade de algo" neste contexto descritivo (oní = dono/senhor + ọ̀run = céu). Embora Ọlọ́run com "Ọ" maiúsculo se refira ao Deus Supremo na cosmologia iorubá, aqui a estrutura ọlọ́run ààrá define a divindade regente de um elemento específico. 

- Ààrá: Significa "trovão". Portanto, ọlọ́run ààrá traduz-se diretamente como "o deus do trovão" ou "o senhor do trovão", que é o principal atributo e domínio de Xangô.