Orin entoado no ritual do Sassanha (Ṣàṣànyìn) ou no Ipade para trazer calmaria e estabilidade.
Orin àwọn ewé (cantiga das folhas)
Ewe balẹ̀ kòṣòro
Ewe balẹ̀ kòṣòro
Kùkùndùnkù olorí ewé
Farabalẹ̀ kòṣòro
Tradução e Significado Ritual:
- A folha toca o solo e não encontra dificuldades.
- A batata-doce é a folha dona da cabeça (fornece equilíbrio).
- Acalme-se, tenha paciência, pois tudo se resolverá sem dificuldades.
Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):
1. Ewe balẹ̀ kòṣòro: a folha toca o chão e não há dificuldade (ou não há problemas). Esta frase saúda o poder das folhas em trazer equilíbrio e paz. Quando a folha toca a terra com a bênção dos orixás, ela neutraliza as negatividades e limpa o caminho, garantindo que a vida corra sem dificuldades intransponíveis.
- Ewe: folha.
- Balẹ̀ (ba ilẹ̀): tocar o chão, pousar na terra. É uma expressão que carrega forte sentido de respeito, reverência e estabilização de energia.
- Kòṣòro (kò ṣòro): não é difícil, não traz problemas ou não há sofrimento.
2. Kùkùndùnkù olorí ewé: a batata-doce é a líder (a rainha) das folhas. No contexto das rezas litúrgicas, muitas plantas recebem títulos de nobreza devido às suas propriedades espirituais e medicinais. A rama e a raiz da batata-doce têm forte ligação com a ancestralidade, a fertilidade e a doçura (atração de boas energias e prosperidade). Chamá-la de "olorí ewé" reconhece sua soberania e importância dentro daquele ritual específico.
- Kùkùndùnkù: é o nome em iorubá para a planta da batata-doce (Ipomoea batatas).
- Olorí: líder, chefe, dono da cabeça, aquele que está acima ou no topo.
- Ewé: folha.
3. Farabalẹ̀ kòṣòro: acalme-se (fique tranquilo), não há dificuldade. É um comando ou uma afirmação de conforto espiritual. O canto assegura aos presentes que, sob a proteção das folhas e das divindades, as ansiedades devem ser deixadas de lado porque a paz e a resolução dos problemas estão garantidas.
- Farabalẹ̀ (fi ara ba ilẹ̀): literalmente significa "colocar o corpo no chão", uma metáfora iorubá muito usada para dizer "acalme-se", "tenha paciência", "mantenha os pés no chão" ou "fique tranquilo".
- Kòṣòro (kò ṣòro): não é difícil, não há problema.
- Ọ̀sányìn: orixá das folhas litúrgicas e medicinais.
