Orin Ẹ̀yà Mámúnà ti Gúúsù Pápúà
Canção da Tribo Mamuna da Papua do Sul
Song of the Mamuna Tribe of South Papua.
Canção de Drew Binsky ‧ 2023
Dibaiê dibaiô kuraîquidê î ô
Dekû kurakauná nake ibutuaê Ikuranê debaiê
Dibaiê dibaiô kuraîquidê î ô
Dibaiêi oabaî oianamaba yaiuú yaba uô uô
Tradução
"Dia após dia nós caminhamos, nossos pés pressionam a mesma terra que nossos pais e os pais de nossos pais caminharam dia após dia, enquanto eles seguiam em frente.
Dia após dia nós caminhamos, silêncio, pequeninos, não digam à Mãe Terra que a amamos ainda.
Nós dormiremos nela em breve, mas por enquanto, nós continuamos a caminhar."
Tó o bá fẹ́ ìsọfúnni síwájú sí i - Se você precisar de mais informações:
https://www.youtube.com/watch?v=2RfsK4AgMOo
Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):
Orin: canção, música.É o substantivo básico em iorubá para qualquer tipo de composição musical ou canto.
Ẹ̀yà: tribo, etnia, raça, departamento. Refere-se a uma divisão, grupo étnico ou clã de pessoas que compartilham a mesma cultura ou origem.
Ẹ̀yà Mámúnà, s. Tribo Mamuna. A Tribo Mamuna (ou povo Mamuna) é uma subtribo dos Korowai (também chamados de Kolufo) que habita a região de Papua do Sul, na Indonésia, na ilha da Nova Guiné. O grupo ganhou grande projeção internacional nas redes sociais e plataformas de streaming devido ao seu canto tradicional harmônico, que viralizou globalmente.
Ti: de, do, Da. É uma partícula de posse ou origem em iorubá, equivalente à preposição "de" em português.
Gúúsù: Sul (ponto cardeal). É a palavra iorubá oficial para a direção sul.
Pápúà: Papua (nome próprio). É a adaptação fonética e ortográfica da palavra "Papua" para o idioma iorubá.
