Ìsapá láti tẹ́ bẹ́ẹ̀dì láràárọ̀ ń lo agbára, èyí tí ń pọ̀ sí i rúdurùdu tí ń bẹ ní àgbáálá ayé.
O esforço para arrumar a cama todas as manhãs consome energia, o que aumenta o caos (entropia) que existe no universo.
Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):
Ìsapá: o esforço, a tentativa.
Láti: para, de.
Tẹ́: colocar, estender esteira, estender toalha etc. Ser sem gosto, ser insípido. Cair em desgraça, ser chato, ser sem graça, ser aborrecido.
Bẹ́ẹ̀dì: cama (uma adaptação fonética do inglês bed).
Láràárọ̀: todas as manhãs, cada manhã (contração de ní + àárọ̀ + àárọ̀)
Ń lo: estar usando.
Agbára: energia, força.
Èyí tí: o qual, isto que, que.
Ń pọ̀ sí i: estar aumentando (literalmente, "está se tornando muito em acréscimo")
Rúdurùdu: a entropia, a desordem, a confusão, o caos.
Ìwólulẹ̀: ruína, desmoronamento, colapso ou demolição.
Rúdurùdu: Confusão, caos, entropia. Ìdàrúdàpọ̀ ì bá ti rú jáde níbi gbogbo - O caos universal teria estourado em todos os lugares.
Ìdàrúdàpọ̀: confusão, mistura.
Ìdàrúdàpọ̀ àti ìwà ta-ni-yóò-mú-mi ni yóò gbòde kan láyé àtọ̀run: caos e anarquia universais.
Tí ń bẹ: que existe, que está presente.
Ní: em, no, na.
Àgbáálá ayé: o universo, o cosmos (literalmente, a vasta extensão do mundo).
