Quitanda

Ìsọ̀ Ọjà oko (tenda, quitanda)

Bebê desnutrido

Ọmọ tó rù njẹun diẹ diẹ.
Um bebê desnutrido sendo alimentado pouco a pouco.

Morcego

Àdán fò lọ bá ẹyẹ. 
O morcego voou para se juntar aos pássaros.

Oração

Obinrin ti ó nṣe ìbà Aṣẹ̀dá 
Uma mulher fazendo reverência ao Criador.

Legado

Ránti ọmọ ẹni ti iwọ nṣe.
Deixe um bom legado. 

Caçador

Ọlọ́dẹ, ọdẹ (caçador)




Bi Ọdẹ bá ro ìṣẹ́ ro ìyà inú igbó, ti ó bá pa ẹran kòní fẹ́nì kan jẹ.
Se o Caçador pensa no sofrimento na natureza, ele não compartilharia sua morte com ninguém.

Família

Ẹbí pé jọ láti pín Ogún.
Família reunida para partilhar herança.