John Henrik Clarke

"Báwo ni ẹrú àti ọ̀gá rẹ̀ ṣe lè jọ máa jọ́sìn Ọlọ́run kan náà, nígbà ti àwọn méjèèjì ń retí kí Ọlọ́run kan náà dáhùn àdúrà wọn?" 

 "Como um escravo e o seu senhor podem adorar o mesmo Deus, quando ambos esperam que o mesmo Deus responda às suas orações?"

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

Jọ́nù Hẹ́nìrìkì Kíláàkì: John Henrik Clarke.

Báwo ni: Como? / De que maneira? É a partícula interrogativa que abre a frase. 

Ẹrú: escravo, cativo. Refere-se à pessoa que foi destituída de sua liberdade e de seus direitos, sendo tratada como propriedade de outra. No contexto histórico das religiões e da colonização, o ẹrú representa a figura do oprimido que, muitas vezes, era forçado a adotar a religião do dominador ou encontrava na fé um refúgio para o seu sofrimento.

Àti: e.

Ọ̀gá rẹ̀: o senhor dele, o mestre dele, o chefe dele. Ọ̀gá significa chefe, patrão ou senhor. O sufixo rẹ̀ indica posse ("dele"). Representa o opressor, o dono do escravo, aquele que detém o poder econômico, social e físico sobre o outro.

Ṣe lè jọ máa jọ́sìn: podem juntos adorar, cultuar mutuamente. 

Ọlọ́run kan náà: o mesmo Deus.

Nígbà tí: quando, enquanto, no tempo que.

Àwọn méjèèjì: ambos, os dois.

Ń retí: estar esperando, estar na expectativa. O ń indica uma ação contínua (presente contínuo). 

Kí Ọlọ́run kan náà dáhùn àdúrà wọn: que o mesmo Deus responda às suas orações.

Dáhùn: responder.

Àdúrà wọn: orações deles.