Ní ọjọ́ kẹ́jọ Oṣù kínní ọdún 2023, apániláyà (ọmọlẹ́hìn ààrẹ Bólúsónárò tàbí òmùgọ̀ tí ó nífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè rẹ̀) kan yàgbẹ́ nínú ọ̀kan lára àwọn gbọ̀ngàn Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ. Èyí ṣẹlẹ̀ nígbà táwọn ọmọlẹ́hìn ààrẹ Bólúsónárò gbéjà ko olú ìlú Bìràsílíà lórílẹ̀-èdè Bìràsílì.
No dia 8 de Janeiro de 2023, um terrorista (bolsominion ou patriotário) defecou em uma das salas do Supremo Tribunal Federal. Isto aconteceu quando bolsominions atacaram Brasília, no Brasil.
Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):
1. Data e Tempo
Ní = em, no, na.
Ọjọ́ kẹ́jọ = oitavo dia (ọjọ́ = dia; kẹ́jọ = oitavo).
Oṣù kínní = primeiro mês, Janeiro (oṣù = mês; kínní = primeiro).
Ọdún 2023 = Ano de 2023 (ọdún = ano).
2. O Sujeito e a Descrição
Apániláyà = terrorista (literalmente: "aquele que causa pânico/terror no coração").
Ọmọlẹ́hìn ààrẹ Bólúsónárò tàbí òmùgọ̀ tí ó nífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè rẹ̀ = bolsomínion ou patriotário.
Ọmọlẹ́hìn ààrẹ Bólúsónárò = bolsomínion. Expressão pejorativa usada no Brasil para designar os apoiadores fervorosos do ex-presidente Jair Bolsonaro.
Òmùgọ̀ kan tí ó nífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè rẹ̀ = um tolo que ama o seu país, um patriota tolo, um patriotário.
Ọmọlẹ́hìn = seguidor, discípulo, partidário (literalmente: "filho de trás" ou aquele que segue os passos de alguém).
Ààrẹ = presidente.
Bólúsónárò = transliteração iorubá para o sobrenome Bolsonaro.
Tàbí = ou.
Òmùgọ̀ = tolo, ignorante, bobo.
Tí ó nífẹ̀ẹ́ = que ama (tí = que; ó = ele/ela; nífẹ̀ẹ́ = amar/gostar).
Orílẹ̀-èdè rẹ̀ = seu país, sua nação (orílẹ̀-èdè = país; rẹ̀ = dele/seu).
3. A Ação e o Local
Kan = um, uma (artigo indefinido).
Yàgbẹ́ = defectar, excretar os excrementos, evacuar (verbo composto).
Nínú = dentro de, em.
Ọ̀kan lára = um de, um dentre.
Àwọn = pluralizador (indica que a palavra seguinte está no plural).
Gbọ̀ngàn = salão, grande sala.
Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ = Supremo Tribunal Federal (literalmente: "A Casa de Julgamento que é a Mais Alta/Suprema").
4. O Contexto e a Localização
Èyí = isto, isso.
Ṣẹlẹ̀ = acontecer, ocorrer.
Nígbà táwọn = quando eles, no momento em que os... (nígbà tí = quando; àwọn = eles/os).
Gbéjà ko = atacar, agredir, investir contra (expressão verbal para o ato de atacar).
Olú ìlú = capital.
Bìràsílíà = transliteração para a cidade de Brasília.
Lórílẹ̀-èdè = no país, na nação (ní = em + orílẹ̀-èdè = país).
Bìràsílì = transliteração para o país Brasil.
