Àwọn ìlú ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà tí wọ́n ní àwọn olùgbé dúdú tó pọ̀ jùlọ (ní iye àpapọ̀ tàbí ní ìpín nínú ọgọ́rùn-ún).
Cidades dos EUA com as maiores populações negras (em números totais ou por porcentagem):
1. Ìlú Jáákísìnì (cidade de Jackson) → Ìpínlẹ̀ Mìsísípì (Estado do Mississippi)
- Mais de 80% de negros.
2. Ìlú Dítírọ́ìtì (cidade de Detroit) → Ìpínlẹ̀ Míṣígàn (Estado de Michigan)
- Cerca de 77% de negros.
3. Ìlú Mẹ́ḿfísì (cidade de Memphis) → Ìpínlẹ̀ Tẹ́nẹ́sì ( Estado do Tennessee)
- Cerca de 64% de negros.
4. Ìlú Bọ́lítímọ̀ (cidade de Baltimore) → Ìpínlẹ̀ Mẹ́rílándì (Estado de Maryland)
- Cerca de 62% de negros.
5. Ìlú Níú Ọ̀líànsì (cidade de Nova Orleans) → Ìpínlẹ̀ Luísìánà (Estado da Louisiana)
- Cerca de 58% de negros.
6. Ìlú Kílífílándì (Cleveland) → Ìpínlẹ̀ Òháíò (Estadado de Ohio).
- Mais de 50% de negros.
Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):
• Àwọn: marcador de plural em iorubá. Ele não tem uma tradução isolada fixa, mas transforma o substantivo seguinte no plural ("as" ou "os").
• Ìlú: cidade. Junto com àwọn, forma àwọn ìlú (as cidades).
• Ní: em, no ou na.
• Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, s. EUA.
• Amẹ́ríkà: América. Frequentemente usada no dia a dia em iorubá para se referir aos Estados Unidos.
• Tí: pronome relativo que significa "que"
• Ó: ele, ela.
• Wọ́n: eles, elas.
• Ní: ter, possuir.
• Àwọn olùgbé: moradores, habitantes ou população. A palavra olùgbé vem do verbo gbé (morar/viver), com o prefixo olù- que indica quem pratica a ação.
• Dúdú: adjetivo que significa "preto" ou "negro". Na cultura e língua iorubá, ènìyàn dúdú ou olùgbé dúdú refere-se a pessoas negras.
• Tó: que.
• Pọ̀: Cheio, farto, barado, comum, grande.
• Pọ̀: ser numeroso, ser muito ou ser abundante.
• Jùlọ: advérbio usado para formar o grau superlativo ("mais" ou "o máximo"). Junto com pọ̀, forma a expressão pọ̀ jùlọ, que significa "o maior número" ou "em maior quantidade".
• Ní: preposição "em".
• Iye: número, quantidade ou valor.
• Àpapọ̀: total, soma ou conjunto. A expressão ní iye àpapọ̀ traduz-se como "em número total" ou "em números absolutos".
• Tàbí: conjunção alternativa que significa "ou".
• Ìpín: parte, fração ou divisão.
• Nínú: preposição composta que significa "dentro de" ou "dentre".
• Ọgọ́rùn-ún: o número "cem" (100). A expressão ní ìpín nínú ọgọ́rùn-ún significa literalmente "em parte dentro de cem", que é a forma padrão de dizer "em porcentagem".