Àgbà kan sọ fún mi pé, nígbà tí iyèméjì bá yọjú, mo gbọ́dọ̀ tẹ́tí sí ohun tí ara mi rántí... Mo ń gbé nínú àdúrà tí àwọn baba-ńlá mi dáhùn.
Um ancião me disse que, quando surgir a dúvida, devo ouvir o que meu corpo lembra... Eu vivo na oração que meus ancestrais responderam.
Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):
Parte 1: Àgbà kan sọ fún mi pé, nígbà tí iyèméjì bá yọjú, mo gbọ́dọ̀ tẹ́tí sí ohun tí ara mi rántí...
(Um ancião me disse que, quando surgir a dúvida, devo ouvir o que meu corpo lembra...)
- Àgbà: ancião, pessoa mais velha ou autoridade sábia. Na cultura yorùbá, a senioridade é sinônimo de sabedoria e conexão com os mistérios da vida.
- Kan: um, uma (artigo indefinido).
- Sọ: falar, dizer.
- Fún mi: para mim (fún = dar/para, mi = mim).
- Pé: que (conjunção explicativa).
- Nígbà tí: quando (literalmente, "no tempo em que").
- Iyèméjì: dúvida, hesitação. É uma palavra fascinante, formada por iyè (pensamento/opinião, reflexão) e méjì (dois). Significa ter "duas opiniões" ou estar dividido.
- Bá: acompanhar, ajudar. Alcançar, ultrapassar, perseguir. Encontrar., atingir.
- Bá: com, em compnhia de. Geralmente usada para juntar pessoas para uma finalidade e posicionada antes dos verbos. Wọ́n bá gbé - Eles moram juntos.
- Bá: contra.
- Bá: nunca, absolutamente.
- Bá: prefixo usado como adjetivo e advérbio nas seguintes composições: bákan, bákannáà, báyìí - igualmente, de qualquer modo, idêntico, similar, da mesma maneira, Ó ṣe é bákan - Ela o fez por alguma razão. Wọ́n ṣe bákanáà - Eles fizeram de forma idêntica. Wọ́n kò dára bákannáà - Igualmente, ambos não são bons.
- Bá: é precedido por bí para indicar uma condição. Bí ó bá wá, a ó lọ rìn kàkiri - Se ela vier, nós iremos passear. Bí nwọ́n bá wà, kò burú - Se eles estiverem lá, tudo bem.
- Bá, ìbá: teria, tivesse. Forma frases condicionais. Bí èmi bá lówó, èmi ìbá ṣe orò mi - Se eu tivesse dinheiro, eu teria feito minha obrigação. Bí a bá lọ a bá rí wọn - Se nós fôssemos, nós os teríamos visto.
- Bà: bater, atingir. Germinar, crescer. Fermentar. Empoleirar-se, pousar sobre. Pedir antecipadamente. Coar como uma peneira. Inclinar-se.
- Ba: emboscar-se, esconder-se, agachar-se, ocultar-se.
- Yọjú: surgir, aparecer, colocar a cabeça para fora.
- Mo: eu
- Gbọ́dọ̀: dever, precisar (indica obrigação ou forte recomendação).
- Tẹ́tí: ouvir com atenção, escutar. Vem de tẹ́ (estender/inclinar) e etí (orelha) — ou seja, "inclinar os ouvidos".
- Sí: para, em direção a.
- Ohun: a coisa.
- Tí: que (pronome relativo).
- Ara: corpo, matéria física. Na filosofia yorùbá, o corpo também acumula a memória espiritual e celular da nossa linhagem.
- Mi: meu, minha.
- Rántí: Lembrar, recordar.
Parte 2: Mo ń gbé nínú àdúrà tí àwọn baba-ńlá mi dáhùn
(Eu vivo na oração que meus ancestrais responderam)
- Mo: eu.
- Ń: marcador de aspecto contínuo (equivale ao nosso gerúndio, indica uma ação em andamento).
- Ggbé: viver, morar, residir.
- Nínú: dentro de, no interior de (ní = em, inú = estômago/interior).
- Àdúrà: oração, prece, reza.
- Tí: que.
- Àwọn: marcador de plural (transforma a próxima palavra em plural).
- Baba-ńlá: ancestrais, antepassados, avós. Literalmente significa "grandes pais" (baba = pai, ńlá = grande).
- Mi: meu, minha.
- Dáhùn: responder.
Nenhum comentário:
Postar um comentário