Àṣẹ̀ṣẹ̀

Orin (cantiga)

Iyá mi àṣẹ̀ṣẹ̀!
Minha mãe é minha origem!
Baba mi  àṣẹ̀ṣẹ̀!
Meu pai é minha origem!
Ọlọ́run un mi àṣẹ̀ṣẹ̀ o o !
Deus é minha origem!
Kí ntoo bọ̀ òrìṣà à è.
Consequentemente, adorarei minhas origens antes de qualquer outro orixá.

E no "terreiro" invoca-se:

Gbogbo àṣẹ̀ṣẹ̀ tinú ara.

Todos (o conjunto dos) àṣẹ̀ṣẹ̀ no interior do nosso corpo ... (do "terreiro").

FRASES

1 - Mo féé lo jáde.
Eu quero ir embora.

OBS.: Dois verbos juntos, a vogal final do primeiro é estendida opcionalmente.

Glossário:

Mo = eu.
Fé = querer.
lo = ir.
Jáde = sair

2 - A bèrè síí kàwé.
Nós começamos a ler.

OBS.: Sí ( para, em direção a) - quando posicionado antes de um verbo, a vogal é estendida com tom alto.

Glossário:

A = nós.
Bèrè = começar.
Sí = para, em direção a.
Kàwé = ler.

3 - Ó nrìn ín lo.
Ele esá caminhando.