Exú

A pàdé ọlọ́ọ̀na, ẹ mo júbà òjíṣẹ́, àwa ṣe awo, àwa ṣe awo, àwa ṣe awo. Mo júbà òjíṣẹ́.





Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário)
Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).

Ọlọ́ọ̀na, s. Senhor dos caminhos.
Pàdé, v. Encontrar com, vir junto.
Ẹ̀nyin, ẹ̀yin, ẹ, pron. pess. Vocês, vós.
Mo, pron. pess. Eu
Júbà, v. Considerar, estimar, admitir como superior.
Òjíṣẹ́, s. Mensageiro, criado.
Àwa, a, pron. Nós.
Ṣe, v. Fazer, agir, causar, ser.
Awo, s. Mistério, plano, segredo, culto.

Diálogo

Ìkíni àti ìpàdé (saudações e cumprimentos)

- Ẹ́ káàárọ sà, pẹ̀lẹ́. Sé dáadáa l'o ji?
Bom dia senhor, olá. Será que bem estar você acordar?
Bom dia senhor, olá. Será que você acordou bem?
- A dúpẹ́, sà.
Obrigado, senhor
- Ṣé o ti jẹun?
Será que você já comeu?
- Rárá sà. Mo ṣẹ̀ṣẹ̀ ji ni.
Não senhor. Eu acabei de acordar.
-Tètè lọ jẹun. Èmi nlọ síbi iṣẹ́. Mi ò níí pẹ́ dé.
Rapidamente vá comer. Eu tenho que ir para o local de trabalho. Eu não demoro chegar
- Kò burú sà. O dàbọ̀ sà.
Sem problema, senhor. Tchau senhor

Pronúncia:

Ẹ, ọ ( Som aberto como em pelé e bola).

E,o ( Som fechado)

Ṣ ( Som de X ou ch como em xícara ou em chuva).

S ( Som de s como em saúde).

J ( tem o som de DJ como em adjetivo).

Sà ( Pronuncia-se san ou sã). Obs. não é regra geral.

O yorùbá é uma língua tonal:

Acento grave( `) - tom baixo.
Sem acento( ) - tom médio.
Acento agudo (´) - tom alto.