Reino da Potencialidade Pura

 Ṣé ẹ̀rí wà pé ayé tó ṣeé fojú rí yìí jáde wá láti inú pápá agbára ìṣeéṣe mímọ́?

Há evidências de que o mundo físico emergiu de um campo de energia de pura potencialidade?

A ideia de que o mundo físico emergiu de um "campo de pura potencialidade" é uma ponte fascinante entre a física teórica moderna e a filosofia metafísica. Não existe uma "prova cabal" sob o ponto de vista de que um campo místico gerou a matéria, mas a física quântica oferece forte suporte conceitual a essa metáfora.

Abaixo, divido como a ciência e a filosofia interpretam essa ideia:

1. A Visão da Física Quântica (A Perspectiva Científica)

Na física moderna, o que chamamos de "vazio" ou "nada" não é realmente vazio. Existem dois conceitos principais que se alinham à ideia de um campo de potencialidade:

• Flutuações do Vácuo Quântico: De acordo com a Teoria Quântica de Campos, o vácuo absoluto está cheio de energia e de campos quânticos em seu estado fundamental. Desse vácuo, partículas e antipartículas virtuais piscam e desaparecem constantemente. Ele é, literalmente, um mar de potencial que pode gerar realidade física.
• O Princípio da Superposição: Antes de ser medida ou observada, uma partícula quântica não tem uma posição ou estado definido; ela existe como uma onda de probabilidade (função de onda). Ela está em um estado de pura potencialidade matemática (podendo estar em vários lugares ao mesmo tempo) até que uma interação (colapso da função de onda) a force a "escolher" uma realidade física concreta.

2. A Visão da Cosmologia (A Origem do Universo)

A teoria da Inflação Cósmica sugere que o nosso universo observável surgiu a partir de uma flutuação quântica infinitesimal em um estado de energia extremamente denso.

• Toda a matéria, estrelas e galáxias que vemos hoje seriam o resultado de "excitações" decorrentes de um campo de energia primordial (como o campo do Inflaton).
• Nesse sentido científico, o universo físico veio de um estado anterior onde as leis e as partículas como conhecemos eram apenas potenciais.

3. A Visão Filosófica e Metafísica

Muitos físicos (como Werner Heisenberg e David Bohm) e filósofos notaram que a física quântica resgata conceitos antigos:

• Potência vs. Ato (Aristóteles): Heisenberg, um dos pais da mecânica quântica, escreveu explicitamente que os átomos e partículas quânticas não são "coisas", mas sim tendências ou "potências". A medição transforma essa potência em ato (realidade).
• Filosofias Orientais: Tradições como o Advaita Vedanta ou o Taoismo há milênios descrevem o universo manifesto emergindo de um fundo indiferenciado e não-manifesto de pura consciência ou potencial (o Tao ou Brahman).
• Cosmologia bambara (África): antes da criação material, não existia tempo, espaço ou matéria. Existia apenas o Deus supremo Maa Ngala, descrito como uma força infinita, incriada, incognoscível e invisível. Ele não era o "nada" no sentido de ausência absoluta, mas sim um "vazio vivo" que incubava potencialmente todas as existências e forças possíveis (uma perfeita metáfora para um campo de pura potencialidade).

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

Ṣé: partícula que indica o início de uma pergunta (equivale a "Será que...?" ou funciona como ponto de interrogação no início).

Ẹ̀rí: evidência, prova.

Wà: existir, estar, ser, haver. Implica a existência ou a presença de algo.

Pé: que.

Ayé: mundo.

Tó: que.

Ṣeé: é possível de, capaz de ser.

Fojú (aglutinação de fi ojú): com os olhos.

Rí: ver.

Yìí: este, esta.

Jáde wá: emergir, sair.

Láti: de, a partir de.

Inú: dentro de, o interior de.

Pápá agbára ìṣeéṣe mímọ́: campo de potencialidade pura, campo de energia de pura potencialidade.

Pápá: campo.

Agbára: energia, poder, força.

Ìwọ̀n-ìṣeéṣe: probabilidade. 

Ìṣeéṣe: possibilidade, potencialidade.

Mímọ́: puro, sagrado, limpo.

Gaara: claramente, puramente.

Entropia

Ìsapá láti tẹ́ bẹ́ẹ̀dì láràárọ̀ ń lo agbára, èyí tí ń pọ̀ sí i rúdurùdu tí ń bẹ ní àgbáálá ayé.

O esforço para arrumar a cama todas as manhãs consome energia, o que aumenta o caos (entropia) que existe no universo.

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

Ìsapá: o esforço, a tentativa.

Láti: para, de.

Tẹ́: colocar, estender esteira, estender toalha etc. Ser sem gosto, ser insípido. Cair em desgraça, ser chato, ser sem graça, ser aborrecido.

Bẹ́ẹ̀dì: cama (uma adaptação fonética do inglês bed).

Láràárọ̀: todas as manhãs, cada manhã (contração de ní + àárọ̀ + àárọ̀)

Ń lo: estar usando. 

Agbára: energia, força.

Èyí tí: o qual, isto que, que.

Ń pọ̀ sí i: estar aumentando (literalmente, "está se tornando muito em acréscimo")

Rúdurùdu: a entropia, a desordem, a confusão, o caos.

Ìwólulẹ̀: ruína, desmoronamento, colapso ou demolição.

Rúdurùdu: Confusão, caos, entropia. Ìdàrúdàpọ̀ ì bá ti rú jáde níbi gbogbo - O caos universal teria estourado em todos os lugares.

Ìdàrúdàpọ̀: confusão, mistura.

Ìdàrúdàpọ̀ àti ìwà ta-ni-yóò-mú-mi ni yóò gbòde kan láyé àtọ̀run: caos e anarquia universais.

Tí ń bẹ: que existe, que está presente.

Ní: em, no, na.

Àgbáálá ayé: o universo, o cosmos (literalmente, a vasta extensão do mundo).

Qual a origem do Universo ?

1. Báwo ni Àgbáálá ayé ṣe bẹ̀rẹ̀?

Qual a origem do Universo ?

Na cosmologia moderna, o vácuo quântico e o falso vácuo são conceitos fundamentais para explicar os primeiros instantes do cosmos, servindo como o "combustível" teórico para o Big Bang e para a inflação cósmica. O falso vácuo é um tipo específico de vácuo quântico, e foi a energia contida nele que impulsionou o nascimento e a expansão do nosso universo. Para a física moderna, esses dois conceitos não se excluem, mas se complementam de forma cronológica na história da evolução do cosmos:

1. O Vácuo Quântico (O Palco Primordial)

Na mecânica quântica, o "vácuo" nunca está realmente vazio. Ele é definido como o estado de menor energia possível de um campo quântico. Mesmo nesse estado, ocorrem as chamadas flutuações quânticas, onde a energia oscila e partículas virtuais surgem e desaparecem em frações de segundo. É desse "mar de probabilidades" e flutuações que tudo começou. 

2. O Falso Vácuo (O Combustível do Big Bang)

Um falso vácuo ocorre quando um campo quântico fica preso em um estado de energia que parece estável (um mínimo local), mas não é o nível mais baixo de energia absoluto que ele poderia alcançar (o vácuo verdadeiro). 

• De acordo com a Teoria da Inflação Cósmica, frações de segundo antes do Big Bang tradicional, o universo primitivo estava preso em um estado de falso vácuo de altíssima energia.
• Esse falso vácuo possuía uma pressão negativa avassaladora que atuou como uma gravidade repulsiva, fazendo o universo expandir exponencialmente mais rápido que a velocidade da luz em um piscar de olhos.

Como ocorreu a transição?

O surgimento do universo de matéria e radiação como conhecemos hoje aconteceu através de um fenômeno chamado decaimento do falso vácuo: 

[ Falso Vácuo ] ──( Efeito Túnel Quântico )──> [ Vácuo Verdadeiro ]
(Alta energia represada)                        (Menor energia estável)
                                                         │
                                                         ▼
                                            Liberação de energia colossal
                                            (Origem da matéria / Big Bang)

Por meio do efeito túnel quântico, uma região desse falso vácuo decaiu para um nível de menor energia (o vácuo verdadeiro). Toda aquela energia gigantesca que estava represada no falso vácuo foi repentinamente liberada e convertida em um "plasma primordial" quente de partículas reais (quarks, elétrons e fótons). Esse processo de liberação de energia e decaimento é o que chamamos popularmente de Big Bang. 

Portanto, o universo nasceu das flutuações de um vácuo quântico que operava sob as condições energéticas temporárias de um falso vácuo.

2. Ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìpìlẹ̀ òun ìrísí ayé ti àwọn ará  Báńbárà

A cosmologia dos povos Bambara.

A relação entre o Deus supremo Maa Ngala (da cosmologia tradicional Bambara/Mandinga) e o vácuo quântico (da física moderna) é estabelecida através do paralelismo filosófico e metafísico, frequentemente explorado no diálogo entre a ciência contemporânea e o pensamento ancestral africano.

Enquanto um pertence ao domínio do mito e da espiritualidade e o outro ao campo da física teórica, ambos descrevem exatamente o mesmo conceito fundamental: o "vazio" não é o nada absoluto, mas sim uma matriz viva, dinâmica e transbordante de energia da qual brota toda a criação. 

1. O Vazio Vivo e Potencialidade Pura

• Na Cosmologia Bambara: O pensador malinês Amadou Hampâté Bâ documentou que, nos primórdios da criação segundo a tradição do Komo, Maa Ngala era um "vazio vivo" (Fan). Ele não era a ausência de ser, mas a totalidade concentrada em um ponto latente de potencial pura, contendo o poder, o querer e o saber antes de qualquer manifestação material. 
• No Vácuo Quântico: Na física moderna, o vácuo não é o espaço clássico vazio. Ele é definido como o estado de menor energia possível de um sistema, permeado por campos quânticos e flutuações constantes. Trata-se de uma "sopa" energética invisível e vibrante.

2. A Manifestação (Criação de Matéria e Partículas)

• Na Cosmologia Bambara: A criação do universo ocorre quando a energia contida no "vazio vivo" de Maa Ngala se expande e se choca, gerando as forças estruturantes e, eventualmente, a matéria e a palavra sacralizada que dá forma aos seres viventes. 
• No Vácuo Quântico: Através do Princípio da Incerteza de Heisenberg, o vácuo quântico manifesta continuamente flutuações eletromagnéticas que criam e aniquilam pares de partículas virtuais (como elétrons e pósitrons). A matéria visível e as grandes estruturas cósmicas do universo primordial nasceram precisamente dessas flutuações do vácuo. 

Tó o bá fẹ́ ìsọfúnni síwájú sí i - Se você precisar de mais informações:

https://super.abril.com.br/saude/o-ponto-zero/

https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Tryon

https://pt.quora.com/O-modelo-de-Edward-Tryon-1973-conforme-o-qual-o-Universo-talvez-seja-uma-flutua%C3%A7%C3%A3o-do-v%C3%A1cuo-qu%C3%A2ntico-n%C3%A3o-resolve-o-mist%C3%A9rio-da-exist%C3%AAncia-do-Universo-pois-n%C3%A3o-explica-a

https://g1.globo.com/ciencia/noticia/2026/07/20/como-era-o-universo-antes-do-universo-do-vacuo-quantico-as-galaxias.ghtml

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário): 

- Báwo ni : como, de que maneira. É uma contração interrogativa padrão usada para iniciar perguntas sobre o modo ou estado de algo. Báwo significa "como" e ni é o verbo de ligação/ênfase (ser/é).

- Àgbáálá ayé: universo, cosmos, o mundo inteiro. É uma palavra composta muito rica. Ayé significa "o mundo" ou "a terra habitada". Àgbáálá traz uma ideia de uma grande extensão, um espaço vasto ou plenitude. Juntos, referem-se à totalidade da criação, o universo visível e invisível.

- Ṣe: fazer, acontecer, agir. É um verbo auxiliar que, neste contexto gramatical, funciona junto com o pronome interrogativo para indicar a ação ou o processo de como algo "se fez" ou "veio a ser".

- Bẹ̀rẹ̀: começar, iniciar, originar. É o verbo principal da frase, que indica o ponto inicial de um evento ou processo.

- Ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìpìlẹ̀ òun ìrísí ayé: cosmologia.

- Ìmọ̀ ìjìnlẹ̀: ciência, conhecimento profundo ou estudo avançado (de Ìmọ̀ = conhecimento + ìjìnlẹ̀ = profundo/complexo).

- Nípa: sobre, a respeito de.

- Ìpìlẹ̀: origem, base, fundação ou princípio.

- Òun: e.

- Òun: ele, ela.

- Òun: os, as.

- Oùn: voz, voto.

- Oun: algo, coisa.

- Ìrísí: aparência, forma, estrutura ou configuração.

- Ayé: o mundo, a terra ou o universo.

- Ti àwọn ará Báńbárà: dos povos Bambara (de ti = de + àwọn ará = os povos/habitantes de + Báńbárà = Bambara).

- Báńbárà, Bàǹbàrà: Bambara.

- Mándíńgà, Màǹdíngà: Mandinga (Mandinka).

Princípio de exclusão de Pauli

 Ìlànà Aláìbáradọ́gba ti Pọ́lì (Princípio de Exclusão de Pauli)

O Princípio de Exclusão de Pauli afirma que dois férmions (como elétrons) idênticos não podem ocupar o mesmo estado quântico simultaneamente. No contexto dos átomos, isso significa que dois elétrons em um mesmo orbital precisam ter spins opostos.

A Invisível Armadura do Cosmos: Como o Princípio de Pauli Salva o Universo do Colapso

          Quando tocamos a superfície de uma mesa de madeira, sentimos uma resistência imediata. Para o nosso senso comum, essa solidez parece óbvia: a matéria é feita de coisas "sólidas" que simplesmente ocupam espaço. No entanto, a física quântica nos ensina que o vazio é a regra no interior dos átomos. O que realmente impede a sua mão de atravessar a mesa não é o choque de pequenas esferas maciças, mas sim uma lei fundamental da natureza que atua como a principal fiadora da rigidez e da estabilidade de tudo o que existe: o Princípio de Exclusão de Pauli. Sem essa regra invisível, a matéria como a conhecemos entraria em um colapso catastrófico e imediato sobre si mesma.

          Formulado pelo físico austríaco Wolfgang Pauli, o princípio dita que dois férmions — a categoria de partículas subatômicas que inclui os elétrons, prótons e nêutrons — não podem ocupar o mesmo estado quântico simultaneamente. Na prática microscópica, quando tentamos aproximar dois átomos, as suas respectivas nuvens de elétrons começam a se sobrepor. Como os níveis de energia mais baixos já estão preenchidos, os elétrons vizinhos são forçados a saltar para estados de energia muito mais elevados para evitar a duplicidade. Esse fenômeno gera a chamada pressão de degenerescência. Mudar essas partículas para patamares energéticos superiores exige uma quantidade colossal de força externa, e é justamente essa resistência quântica à compressão que se manifesta, em nossa escala macroscópica, como a dureza dos sólidos e o volume bem definido dos objetos.

          Para compreender a magnitude dessa lei, vale a pena realizar um experimento mental: o que aconteceria se o Princípio de Pauli deixasse de funcionar por uma fração de segundo? A resposta é o esquecimento absoluto. Sem a restrição de exclusão, todos os elétrons do universo decairiam instantaneamente para o estado fundamental, o nível de energia mais baixo possível. Os átomos encolheriam para uma fração minúscula de seu tamanho atual, destruindo a estrutura molecular que sustenta a química e a vida. Planetas, oceanos e seres vivos seriam compactados em uma poça de plasma ultra-densa e homogênea. A própria arquitetura da realidade seria desfeita.

          A força gerada por essa barreira quântica é tão avassaladora que ela é capaz de rivalizar com as maiores potências gravitacionais do universo. No tecido cosmológico, observamos o Princípio de Pauli atuando em cenários extremos, servindo como a última linha de defesa contra o colapso estelar. É o caso das anãs brancas, estrelas mortas que exauriram seu combustível nuclear e que só não implodem sob o próprio peso devido à pressão de degenerescência eletrônica. Quando a gravidade é ainda mais brutal e supera a resistência dos elétrons, ela esmaga a estrutura atômica, fundindo prótons e elétrons em nêutrons. O resultado é uma estrela de nêutrons, um corpo celeste onde a densidade é tão extrema que uma colher de chá de sua matéria pesaria bilhões de toneladas. Mesmo ali, o colapso final em direção a um buraco negro é freado estritamente pela pressão de degenerescência dos nêutrons, que também são férmions e se recusam a compartilhar o mesmo espaço.

          A estabilidade do mundo que nos cerca depende de um equilíbrio sutil, sustentado por regras que operam no limiar do invisível. O Princípio de Exclusão de Pauli não é apenas uma curiosidade matemática da mecânica quântica, mas a própria armadura que impede o cosmos de desabar. Cada objeto que tocamos, cada paisagem que contemplamos e a nossa própria existência são testemunhos diários da força inflexível desse guardião silencioso da matéria.

Orin (cantiga)

Orin láti lé nǹkan búburú kúrò.

Cantiga para espantar coisas ruins.

                         Muideen Adekunle Adegoke

Ṣ"ara yẹ̀yẹ̀ gbọn'kú nù

Ṣ"ara yẹ̀yẹ̀ kíkú lọ

Ṣ"ara yẹ̀yẹ̀ kárùn lọ

Ṣ"ara yẹ̀yẹ̀ kófò lọ

Ṣ"ara yẹ̀yẹ̀ kí gbogbo ajogun lọ

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

1. Ṣ"ara yẹ̀yẹ̀ gbọn'kú nù - Balança o corpo, balança sua roupa e espante a morte.

Ṣ'ara (ṣe ara): fazer/agir no corpo; movimentar o corpo.

Ṣe: fazer ou agir.

Ara: corpo. 

Yẹ̀yẹ̀: sacudir, limpar superficialmente, purificar, espanar.Na prática ritualística, define o ato de passar as folhas, a pipoca ou os elementos do ebó ao redor do corpo de alguém (o famoso "sacudimento") para desgrudar as energias negativas.

Gbọn: sacudir vigorosamente, vibrar, remover batendo. Reflete a ação de livrar-se de algo que está grudado, como quando sacudimos uma toalha para tirar a poeira. No contexto espiritual, é o ato de desalojar o mal.

Ikú: a morte. Ikú é a própria personificação da morte ou das energias de destruição.

Nù: sumir, desaparecer, limpar, afastar. É o comando verbal para mandar embora, fazer com que aquela energia seja apagada e direcionada para longe do indivíduo.

2. Kíkú lọ - Que a morte vá embora

3. Kárùn lọ - Que a doença vá embora

4. Kófò lọ - Que a perda vá embora

5. Kí gbogbo ajogun lọ - Que todos os ajoguns vão embora.

Nzambi ou Nzambi Mpungu (Olódùmarè)

Olódùmarè (Nzambi) kì í ṣe Ọlọ́run Ìwọ̀òrùn: Àṣìṣe láti fojú wo ohun mímọ́ ilẹ̀ Áfíríkà nípasẹ̀ awò ẹ̀sìn àwọn Ábúráhámù.

Nzambi não é o Deus do Ocidente: O equívoco de julgar o sagrado africano pela lente abraâmica

                  Olùkọ́ Ọláńdésì Rọ́sà Fáríàsì

          Se olharmos atentamente para a história das religiões, perceberemos que o colonialismo não se limitou a confiscar terras; ele também sequestrou conceitos. Durante séculos, a teologia ocidental tentou enquadrar as complexas espiritualidades africanas dentro de moldes eurocêntricos, frequentemente traduzindo a figura de Nzambi apenas como o "Deus" cristão ou judeu. No entanto, essa aproximação é um profundo equívoco conceitual. A cosmovisão que sustenta Nzambi na tradição espiritual africana diverge estruturalmente da concepção de Deus apresentada pelas escrituras judaico-cristãs. Enquanto o monoteísmo abraâmico se ergue sobre o pilar da fé dogmática e da revelação divina, os sistemas de pensamento africanos estruturam-se sobre o conhecimento empírico, vivencial e cósmico.

          Para compreender essa distinção, é preciso despir-se do antropomorfismo ocidental. O Deus bíblico intervém na história humana, manifesta paixões — como ira, ciúme ou vingança — e, não raramente, escolhe povos e exige defesas apologéticas ou militares de seus fiéis. Em contrapartida, sob a ótica da filosofia africana, a Realidade Suprema, muitas vezes chamada de o Invisível, caracteriza-se pela não intervenção antropomórfica. Nzambi não possui descendência singular e não opera por meio de exclusivismos eclesiásticos. É precisamente a ausência de uma doutrina de "povo escolhido" que explica por que a história do continente africano é livre de guerras santas de expansão ou imposição espiritual. A espiritualidade, ali, é de acolhimento e equilíbrio, não de cruzada ou conversão forçada.

         Além disso, a forma como o ser humano se conecta com o sagrado muda drasticamente de um sistema para o outro. No modelo abraâmico, o crente depende da palavra de profetas e de textos sagrados revelados. Na tradição africana, a noção de revelação profética direta é recusada. A cognição do Divino ocorre de forma ecológica e ética: pela observação rigorosa da natureza e pelo respeito irrestrito à alteridade. O sagrado não habita um "céu" transcendental e distante. A Divindade é a própria Consciência Primordial Absoluta, uma energia imanente que satura o universo e anima tudo o que vive. Para coroar essa distância ontológica, essa matriz afasta-se do patriarcalismo teológico ocidental ao conceber uma natureza dual e complementar, integrando perfeitamente os princípios masculino e feminino.

          Em suma, reduzir Nzambi à categoria do Deus abraâmico é um reducionismo que empobrece a riqueza filosófica do pensamento africano. Trata-se de duas formas radicalmente distintas de se situar no cosmos: uma baseada no dogma e na transcendência vertical; a outra, na imanência, na observação da natureza e na complementaridade das forças. Reconhecer a autonomia e a profundidade ontológica de Nzambi é, portanto, um passo fundamental para descolonizar as nossas mentes e aceitar que o Divino pode ser experimentado muito além das fronteiras e das amarras do Ocidente.

Esquema Teórico: Nzambi vs. O Deus do Ocidente

1. O Problema Central (O Sequestro Conceitual)

• Colonialismo Teológico: Tentativa histórica de enquadrar as espiritualidades africanas nos moldes eurocêntricos.
• O Equívoco: Traduzir Nzambi simplesmente como o "Deus" judaico-cristão.
• Impacto: Reducionismo que empobrece a riqueza e a autonomia da filosofia africana.

2. Divergência Estrutural e de Fundamentação

• Modelo Abraâmico:
  • Baseado na fé dogmática.
  • Sustentado pela revelação divina (textos sagrados e profetas).
  • Perspectiva de transcendência vertical (o sagrado está distante/no céu).
• Matriz Africana (Nzambi):
  • Baseada no conhecimento empírico, vivencial e cósmico.
  • Sustentada pela cognição ecológica e ética (observação da natureza e respeito à alteridade).
  • Perspectiva de imanência (a divindade é a Consciência Primordial que satura o universo).

---

3. Comparação Direta de Atributos e Posturas

Critério	Cosmovisão Abraâmica	Cosmovisão Africana (Nzambi)
Natureza da Divindade	Antropomórfica (manifesta sentimentos humanos como ira, ciúme ou vingança)	Não intervencionista, abstrata (chamada de "O Invisível")
Gênero Teológico	Patriarcalismo teológico	Natureza dual e complementar (integração do masculino e feminino)
Relação com Povos	Ideia de "povo escolhido"; exclusivismo eclesiástico	Sem exclusivismos ou descendência singular
Ação Histórica	Histórico de expansão, guerras santas, cruzadas e conversão forçada	Histórico livre de guerras santas; postura de acolhimento e equilíbrio

---

4. Conclusão 

• Diferença de Posicionamento: O Ocidente busca o dogma e a transcendência; a filosofia africana busca a imanência e a complementaridade das forças.
• Descolonização Mental: Reconhecer a profundidade e a autonomia de Nzambi é essencial para aceitar que a experiência do Divino vai muito além das fronteiras e das amarras ocidentais.     

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

• Olódùmarè (Nzambi): Nzambi é o nome da divindade suprema na tradição Bantu (Congo/Angola). 

• Kì í ṣe: não é (negação habitual/conceitual).

• Ọlọ́run Ìwọ̀òrùn: Deus do Ocidente, Deus ocidental.

• Àṣìṣe láti fojú wo...: "O erro de olhar para...". A expressão fojú wo (olhar com os olhos de) seguida por nípasẹ̀ awò (através das lentes/óculos) é uma excelente metáfora literária em iorubá para "analisar sob a perspectiva de".

• Ẹ̀sìn àwọn Ábúráhámù: religiões de Abraão (religiões abraâmicas, como o Cristianismo e o Islamismo).