Àwọn àmì ohùn ábídí yorùbá.
1- Ṣ, ṣ
2- Ọ, ọ Ọ̀,Ọ́, ọ̀, ọ́
3- Ẹ̀, Ẹ́, ẹ̀, ẹ́, Ẹ, ẹ
4- ú
5- Ń, ń, ǹ
T---------------- TI ( TIRO, TANTO, PLANTA ).
U---------------- U ( UVA ).
W ---------------Wi (WIKIPÉDIA).
Y ---------------- Ii ( IODAR, IARA, IODO).
ALFABETO YORUBÁ: PECULIARIDADES
1-SISTEMA TONAL: ALTO ( ´),MÉDIO ( ), BAIXO ( `).
2- CONSOANTES ( 18): B, D, F, G, GB, H, J, K, L, M, N, P, R, S, S̩, T, W, Y.
3-VOGAIS ( 7): A, E, Ẹ , I, O, Ọ, U.
4- LETRAS COM PONTOS DIFERENCIAIS: Ẹ , Ọ , S̩. S̩ (com ponto embaixo) tem o som de "x" ou "ch". Ọ e Ẹ (com ponto embaixo) têm som aberto.
5- TOTAL DE LETRAS DO ALFABETO: 25 LETRAS.
6- NÃO EXISTEM AS LETRAS: C, Ç, Q, V, X, Z.
C - Kòlómbìà (Colômbia). Kepu Ferde ( Cabo Verde). Spẹ́ktróskópì (Espectroscopia).
V - Ìlú Fatikan ( Vaticano). Fídíò ( vídeo). Fenesuela (Venezuela).
Z - Sámbíà (Zâmbia).
X - Ṣàngó ( Xangô).
Q - kito ( Quito).
Àkójópò Itumò (Glossário).
Ọ̀bà = Obá.
Ọlọ́run= Deus supremo.
Àṣẹ = Axé.
Ọlọ́ṣà = ladrão.
Tẹ́ńpìlì = templo.
Ìpínlẹ̀ = Estado. Ex.: Pará.
Ṣùgbọ́n = mas, porém
Pa wọ́n rẹ́ ráúráú!’ = aniquilá-los! "
Ráúráú = aniquilado.
Ọlọ́wọ̀ = pessoa que impõe respeito.
Ọ̀dọ́ = homens ou animais jovens.
Ẹ̀kọ́ = aula, educação.
Ọ́fíìsì = escritório.
Pẹlẹbẹ = brochura, folheto, catálogo.
Nǹkan, ǹkan, ǹkankan, nkan, ohun kan = coisa, algo.
Ìṣiṣẹ́ kọ̀mpútà = informática.
Os acentos do alfabeto yorubá.
1- Ṣ, ṣ
2- Ọ, ọ Ọ̀,Ọ́, ọ̀, ọ́
3- Ẹ̀, Ẹ́, ẹ̀, ẹ́, Ẹ, ẹ
4- ú
5- Ń, ń, ǹ
ÁBÍDÍ YORÙBÁ ( ALFABETO YORUBÁ)
GRAFIA ------- PRONÚNCIA
A--------------- A ( AMOR).
B--------------- BI ( BICO).
D--------------- DI ( DIÁRIO).
E---------------- E ( ELE).
Ẹ-----------------É ( ELA ).
F-----------------FI ( FILA).
G----------------GUI ( GALINHA, GUITARRA, FIGO).
GB--------------GBHI ( AS DUAS LETRAS SÃO PRONUNCIADAS AO MESMO TEMPO ) igba.
H----------------HI ( ASPIRADO) BARRIGA, CORRIDA.
I----------------- I ( IMAGEM).
J---------------- DJI ( DJAVAN, ADJETIVO ).
K----------------KI ( QUINTAL, QUILO ).
L----------------LI ( LIBERDADE).
M--------------- MI ( MILHO ).
N -------------- NI ( NISTO, NINHO).
O --------------O ( OVO, BOLO).
Ọ --------------Ó ( MOLE, OVOS, NÓS ).
P -------- PI ( A letra ' p ' é pronunciada como se entre ela e todas as vogais tivesse um 'u' pronunciado rapidamente).
R -------------- RI (BRANDO) CARIOCA, PARA, CARENTE, CARIDADE.
S ---------------SI (SÍVIA, SIM, CIDADE ).
Ṣ---------------XI, CHI ( CHINA, XIXI ).
A--------------- A ( AMOR).
B--------------- BI ( BICO).
D--------------- DI ( DIÁRIO).
E---------------- E ( ELE).
Ẹ-----------------É ( ELA ).
F-----------------FI ( FILA).
G----------------GUI ( GALINHA, GUITARRA, FIGO).
GB--------------GBHI ( AS DUAS LETRAS SÃO PRONUNCIADAS AO MESMO TEMPO ) igba.
H----------------HI ( ASPIRADO) BARRIGA, CORRIDA.
I----------------- I ( IMAGEM).
J---------------- DJI ( DJAVAN, ADJETIVO ).
K----------------KI ( QUINTAL, QUILO ).
L----------------LI ( LIBERDADE).
M--------------- MI ( MILHO ).
N -------------- NI ( NISTO, NINHO).
O --------------O ( OVO, BOLO).
Ọ --------------Ó ( MOLE, OVOS, NÓS ).
P -------- PI ( A letra ' p ' é pronunciada como se entre ela e todas as vogais tivesse um 'u' pronunciado rapidamente).
R -------------- RI (BRANDO) CARIOCA, PARA, CARENTE, CARIDADE.
S ---------------SI (SÍVIA, SIM, CIDADE ).
Ṣ---------------XI, CHI ( CHINA, XIXI ).
T---------------- TI ( TIRO, TANTO, PLANTA ).
U---------------- U ( UVA ).
W ---------------Wi (WIKIPÉDIA).
Y ---------------- Ii ( IODAR, IARA, IODO).
ALFABETO YORUBÁ: PECULIARIDADES
1-SISTEMA TONAL: ALTO ( ´),MÉDIO ( ), BAIXO ( `).
2- CONSOANTES ( 18): B, D, F, G, GB, H, J, K, L, M, N, P, R, S, S̩, T, W, Y.
3-VOGAIS ( 7): A, E, Ẹ , I, O, Ọ, U.
4- LETRAS COM PONTOS DIFERENCIAIS: Ẹ , Ọ , S̩. S̩ (com ponto embaixo) tem o som de "x" ou "ch". Ọ e Ẹ (com ponto embaixo) têm som aberto.
5- TOTAL DE LETRAS DO ALFABETO: 25 LETRAS.
6- NÃO EXISTEM AS LETRAS: C, Ç, Q, V, X, Z.
C - Kòlómbìà (Colômbia). Kepu Ferde ( Cabo Verde). Spẹ́ktróskópì (Espectroscopia).
V - Ìlú Fatikan ( Vaticano). Fídíò ( vídeo). Fenesuela (Venezuela).
Z - Sámbíà (Zâmbia).
X - Ṣàngó ( Xangô).
Q - kito ( Quito).
Ìwé gbédègbéyò (Vocabulário)
Ọ̀bà = Obá.
Ọlọ́run= Deus supremo.
Àṣẹ = Axé.
Ọlọ́ṣà = ladrão.
Tẹ́ńpìlì = templo.
Ìpínlẹ̀ = Estado. Ex.: Pará.
Ṣùgbọ́n = mas, porém
Pa wọ́n rẹ́ ráúráú!’ = aniquilá-los! "
Ráúráú = aniquilado.
Ọlọ́wọ̀ = pessoa que impõe respeito.
Ọ̀dọ́ = homens ou animais jovens.
Ẹ̀kọ́ = aula, educação.
Ọ́fíìsì = escritório.
Pẹlẹbẹ = brochura, folheto, catálogo.
Nǹkan, ǹkan, ǹkankan, nkan, ohun kan = coisa, algo.
Ìṣiṣẹ́ kọ̀mpútà = informática.
Prezado Orlandes,
ResponderExcluirComo vai? Me chamo Felipe, sou iniciado no Candomblé e também mestre tendo desenvolvido pesquisa sobre a relação da Educação Ambiental com a Cosmovisão do Candomblé. Estou desenvolvendo uma pesquisa sobre a questão da apropriação do vocabulário utilizado Yorubá pelos brasileiros praticantes do Candomblé. Já li alguns livros e pesquisei em vários artigos, teses e blogs e não consigo achar as Saudações dos Orixás escrita em Yorubá da forma correta, com todas as acentuações e formas das palavras. Vc saberia me dizer aonde posso conseguir essa informação? Se vc tiver algum material que contenha essas saudações escritas em Yorubá, poderia me enviar?
Att;
Felipe
BOA NOITE, COMO FAÇO PARA COLOCAR
ResponderExcluirPONTO EMBAIXO DO S
No meu blog, eu organizei este conjunto de letras (Ṣ, ṣ,Ọ, ọ Ọ̀, Ọ́, ọ̀, ọ́ , Ẹ̀, Ẹ́, ẹ̀, ẹ́, Ẹ, ẹ, ú, Ń, Ǹ, ń, ǹ, m̀, ḿ) e quando necessito utilizá-las, copio e colo. Esta foi minha solução por não ter um teclado yorubá.
ResponderExcluir