quinta-feira, 6 de julho de 2017

Centenas de milhares.



 Láwọn orílẹ̀-èdè kan àwọn abọ̀rìṣà tó wà níbẹ̀ lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún. 
Em alguns países, existem centenas de milhares de devotos de Orixá. 



Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún, expr. Centenas de milhares.
gbẹ̀rún, num. Mil.
Ọgọ́rùn-ún, ọgọ́ọ̀rún, num. Cem.
Ohun kan, ǹkan, ǹkankan, s. Algo, alguma coisa.
ẹ̀, adj. Pouco, algum.
Kan, num. e art. Um, uma. Forma abreviada de ọ̀kan. 
Ǹkan díẹ̀, s. Alguma coisa, algum.
Àwọn kan, pron. indef. Alguma, algum. Láwọn orílẹ̀-èdè kan - Em alguns países.
Orílẹ̀-èdè, ìlú, ilẹ̀ ìbí ẹni, s. País.
Àwọn, wọ́n, pron. Eles elas. 
Abọ̀rìṣà, s. Devoto de Orixá.
, v. Bastar, ser o bastante, ser o suficiente. Ser igual a, equivaler.
, adj. Suficiente, bastante.
, pron. rel. Que. Contração de tí ó. A partícula ó é sempre usada se tí for seguida por um verbo. Antes de pronome  e substantivo, ela não é usada. Ọkùnrin tó pè mí ẹ̀gbọ́n mi - O homem que me chamou é meu irmão.
Tó, tóó, adv. pré-v. Antes de. É antecedido por kí. Kí òun tó lọ, ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú mi - Antes de ele ir, eu conversei com ele.

, v. Vir. Procurar por, buscar, vasculhar. Tremer de nervoso. Dividir, partir em pequenos pedaços.
, v. Ser, haver, existir, estar.
, V. Cavar. Remar, dirigir. Abraçar, prender, apertar . Monopolizar.
Wà, àwa, pron. pess. Você.
Wa, pron. oblíquo. Nos, conosco. Possui função reflexiva e é posicionado depois de verbo e preposição.
Wa, pron. poss. Nosso, nossa.
, prep. No, na, em. Usada para indicar o lugar em que alguma coisa está. Indica uma posição estática.
Ilẹ̀, s. Terra, solo, chão.

Lọ́hùn-ún, níbẹ̀, ibẹ̀, adv. Lá.
Níbẹ̀, adv. Lá, ali.
Níbẹ̀yẹn, níbẹ̀ yẹn, adv. Acolá.
Lọ́hún, lọ́húnyí, adv. Ali, acolá.
Nínú, prep. Dentro, no interior de.

, v. Surgir como a lua, aparecer num lugar. Estar em cima, empilhar. Seguir em frente, seguir para longe, correr atrás. Ser mais do que necessário, exceder. Procurar, caçar. Expelir, expulsar, mandar sair. Aumentar.
, v. aux. Poder físico ou intelectual. Dever, precisar.
, prep. Após, depois.
Le, v. Ser difícil, ser árduo. Ser forte, ser capaz, ser sólido, ser poderoso.
Ọ̀nà, s. Rua, caminho, estrada, acesso, indicação.
Bí àpẹẹrẹ, fún àpẹẹrẹ, s. Por exemplo.
Síbẹ̀ náà, adv. Mesmo assim, no entanto.
Fàyè, fàyè Gbà, v. Permitir, dar chance, dar espaço



Nenhum comentário:

Postar um comentário