Gramática da língua Yorubá.

 

Gírámà èdè àwọn àra Yorùbá

Gramática da língua Yorubá.

Orísìí ẹ̀yán mẹ́fà ni ó wà nínú èdè Yorùbá, àwọn ni:  Ẹ̀yán ajórúkọ Ẹ̀yán aṣàpèjúwe Ẹ̀yán asòǹkà Ẹ̀yán awẹ gbólóhùn Ẹ̀yán asàfihàn Ẹ̀yán atọ́ka asàfihàn.

Existem seis tipos de qualificadores (modificadores nominais) na língua Yorubá, são eles: modificador nominal, modificador descritivo (adjetivo), modificador numeral, modificador oracional (oração subordinada adjetiva), modificador demonstrativo, modificador indicador demonstrativo.

Wo àlàyé ọ̀rọ̀ (veja o glossário):

1. Tradução Termo a Termo

• Orísìí ẹ̀yán mẹ́fà ni ó wà nínú èdè Yorùbá, àwọn ni - Existem seis tipos de qualificadores na língua iorubá, são eles:
• Ẹ̀yán ajórúkọ: qualificador nominal (substantivo modificando substantivo).
• Ẹ̀yán aṣàpèjúwe: qualificador adjetivo / descritivo.
• Ẹ̀yán asòǹkà: qualificador numeral.
• Ẹ̀yán awẹ gbólóhùn: qualificador oracional (oração subordinada adjetiva).
• Ẹ̀yán asàfihàn: qualificador demonstrativo.
• Ẹ̀yán atọ́ka asàfihàn: qualificador indicador-demonstrativo (ou especificador de foco). 

---

2. Avaliação Gramatical

O enunciado está gramaticalmente perfeito e segue a terminologia oficial da Yoruba Studies Association (ẹgbẹ́ onímọ̀ èdè Yorùbá). Na sintaxe iorubá, o substantivo principal (núcleo) sempre vem primeiro, e todos os seus qualificadores (ẹ̀yán) são posicionados obrigatoriamente depois dele.

---

3. Explicação Detalhada com Exemplos

Ẹ̀yán ajórúkọ (nominal)

Ocorre quando um substantivo é colocado logo após o núcleo para indicar posse, matéria ou finalidade.

• Exemplo: Aṣọ (roupa) + ọmọ (criança) = Aṣọ ọmọ (Roupa de criança).

Ẹ̀yán aṣàpèjúwe (adjetivo)

Qualifica ou atribui uma característica direta ao substantivo. 

• Exemplo: Ìwé (livro) + tuntun (novo) = Ìwé tuntun (Livro novo).

Ẹ̀yán asòǹkà (numeral)

Determina a quantidade exata do substantivo principal. 

• Exemplo: Olùkọ́ (professor) + mẹ́ta (três) = Olùkọ́ mẹ́ta (Três professores).

Ẹ̀yán awẹ gbólóhùn (oracional) 

Equivale a uma oração relativa (que funciona como adjetivo). Geralmente é introduzida pelo pronome relativo tí (que/o qual). 

• Exemplo: Oúnjẹ (comida) + tí mo rà (que eu comprei) = Oúnjẹ tí mo rà (A comida que eu comprei).

Ẹ̀yán asàfihàn (demonstrativo)

Indica a posição espacial do objeto em relação aos falantes usando termos como yí (este/esta) ou nì (aquele/aquela). 

• Exemplo: Ilé (casa) + yí (esta) = Ilé yí (Esta casa).

Ẹ̀yán atọ́ka asàfihàn (indicador-demonstrativo)

Reforça ou foca a atenção sobre um elemento demonstrativo específico, frequentemente utilizando a partícula enfática yẹn (esse aí/aquele específico) ou construções de apontamento direto.

• Exemplo: Ọkùnrin (homem) + yẹn (esse aí específico) = Ọkùnrin yẹn (Aquele homem em questão).