Aves

Àwọn ẹyẹ (aves)


Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Gúnnugún, gúrugú, igún, s. Abutre.
Àkàlà, s. Tipo de ave. 
Atíálá, s. Calau terrestre.  Está ligado ao culto de Iyamí Oxorongá. 
Àkàlàmàgbò, s. Calau.

Plantas

                                                                                   Àwọn ewéko (plantas)

Utensílios de cozinha.

Àwọn ohun èlò ìdáná (utensílios de cozinha)



Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Ọmọ, s. Filho, criança, descendência.
Ọmọrí, ìdérí, s. Filho da cabeça, tampa.
Ọmọrí ọlọ, s. A pedra do moinho, mó.
Ọmọrí ọlọ, s. Pedra de amolar.
Ọmọrí ìṣaṣùn, ìdérí ìṣaṣùn, s. Cobertura do pote de molho.
Ọmọ odó, s. Mão-de-pilão.

Comida yorubá

Oúnjẹ yorùbá (comida yorubá)





Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Oúnjẹ, ońjẹ, s. Comida.
Ògì, s. Amido de milho.
Àkàrà, s. Bolinho frito feito de pasta de feijão de milho.
Àmàlà, s. Comida votiva de Xangô feita de pirão da farinha de mandioca, ensopado de quiabo e camarão seco.
Ẹ̀fọ́, s. Um vegetal.
Mọí-mọí, s. Moimoi,  moin-moin.  É um pudim de feijão nigeriano cozido no vapor feito de uma mistura de ervilhas de olhos pretos lavados e descascados, cebolas e pimentas frescas moídas. É um alimento rico em proteínas que é um alimento básico na Nigéria. Algumas adaptações também colocam maçãs em Moin-Moin.
Ọ̀fadà, s. Nosso arroz local.
Gúre, s. Água da sopa de legumes.
Pẹ̀lú, prep. Com, junto com.
Pẹ̀lú, adv. Também.
Pẹ̀lú, v. Estar em companhia de, acompanhar.
Pẹ̀lú, conj. E. Liga substantivos, mas não liga verbos.

Sì, ( conj. pré-v.). E, além disso, também. Liga sentenças, porém, não liga substantivos; nesse caso, usar " àti". É posicionado depois do sujeito e antes do verbo.

Ti, àti, conj. E.

Àti, Conj. E. Usada entre dois nomes, mas não liga verbos. 

Nó

Síso (um amarrado).






Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Pakóróbójó, s, Nó corrediço, nó de correr, nó de laço.
Daindain, s. Nó de oito, nó em oito simples, volta do fiador,  nó de fiador,  nó de trempe.
Okùn, s. Corda, barbante.
Kókó, s. Protuberância, nó de bambu. Problema complicado, problema espinhoso, problema confuso. Nó. 

Agulha

Abẹ́rẹ́ mú tojútimú, wọn a ṣèdìí gbọ̀dọ̀; wọ́n mú agbede méjì ṣe bọ̀rọ̀bọ̀rọ̀.
A agulha é afiada no olho e no nariz, ainda elas têm um fundo amplo; o meio parece proporcional.






Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

Abẹ́rẹ́, s. Agulha.

So pọ̀, dì lókùn, so lókùn, dè lókùn, so; dì mú, bù so, gbá mú, v. Prender.
Gbá mú, v. Agarrar, pegar com firmeza, apreender.

Mú, v. Tomar, pegar coisas leves e abstratas. Capturar, agarrar. Ser severo. Ser afiado.
Mú, adj. Sonoro, agudo, claro.
Mù, v. Sumir, desaparecer, perder-se na multidão, ser escondido.
Mu, v. Beber, embeber, ensopar. Sugar, chupar, fumar.

Tojú, obs. Na presença de, de olho em.
Tojú, obs. Ó tojú sú mi = Ó sú mi lóju - Ele me surpreendeu.
Timúwá, v. Pegar e trazer.
Tìmù-tìmù, ìrọrí ìmura, s. Travesseiro.
Àwọn, wọ́n - Eles, elas. É também usado como partícula para formar o plural do substantivo; nente caso, é posicionado antes do substantivo.
Wọn - A eles, a elas.
Wọn - Deles, delas.
A, àwa, pron. pess. Nós.
A, pref. Adicionado ao verbo para formar substantivos, geralmente concretos, com algumas exceões, Ta- queimar; ata - pimenta.
A, pref. Para dar forma equivalente a Ẹni tí - a pessoa que, aquele que. Em provérbios, poesias e enigmas etc., é impessoal e tem sentido de pessoa, na forma passiva.
Á, part. v.  Forma alternativa para fazer o tempo futuro dos verbos. Á (com significado de ir). Mà á jẹ ẹ̀bà - Eu vou comer pirão de mandioca.
A, á, pron. da terceira pessoa do singular, representado pela repetição da vogal final do verbo. Os demais pronomes possuem formas definidas. Este procedimento é conhecido como o caso objetivo da 3ª pessoa. Ó bá - Ele ajudou; Ó bá a - Ele a ajudou.
Sèdìí, adj. Realizado, consumado; constituído, feito.
Gbọ́dọ̀, v. aux. Dever, arriscar, precisar, ousar.
Agbede méjì, s. No meio de, no centro entre dois pontos, intervalo.
Ṣe, v. Fazer, agir, causar, desempenhar. Ser. Usado ao lado de advérbio para exibir certa aparência incomum. Ara ajá yìí ṣe ṣáki-ṣáki - Este cachorro é muito peludo. Imú rẹ̀ ṣe gọn-gọn - O nariz dele é pontudo. Substitui o verbo principal da frase , caso ele seja um verbo de ação.
Bọ̀rọ̀, adv. Facilmente, imediatamente, no mesmo momento.
Bọ̀rọ̀bọ̀rọ̀, adv. Suavemente.
Ìdí gbọ̀dọ̀, s. Fundo amplo, base ampla, fundo largo.
Imú, s. Nariz, focinho.
Ìmú, s. Caçada, captura. 
Ìmú, ìmu, pref. Usado na composição de palavras.
Ojú, s. Olhos, face, rosto.

Àwọn gbólóhùn (frases)

Abẹ́rẹ́ mú tojútimú -  A agulha é afiada no olho e no nariz.
Wọn a ṣèdìí gbọ̀dọ̀ - Ainda eles têm um fundo amplo.
Wọ́n mú agbede méjì ṣe bọ̀rọ̀ bọ̀rọ̀ - O meio parece proporcional.

Vassoura

Ó  kó òṣùṣù ọwọ̀ bò mí.
Ele me bateu com a vassoura de ramos.




Àkójọ́pọ̀ Itumọ̀ (Glossário).
Ìwé gbédègbéyọ̀  (Vocabulário).

O, ò, pref. Adicionado ao verbo para formar substantivos que indicam alguém que faz.
O, òo, part. adv. 1. Forma frases exlamativas para ênfase. Ó ti dé o! - Ele já chegou! 2. A forma òo é usada para responder a uma saudação, caso não exista outra estabelecida, ou para concordância diante de uma outra expressão. Ẹ káalẹ́ o - Boa-noite; Òo (respondendo).
Òun, ó, pron. pess. Ele, ela.
O, pron. pess. Você 
Ọ, pron. Você. É usado dessa forma depois de verbo ou preposição.
Ọ, pref. Adicionado ao verbo para formar substantivos que indicam alguém que faz. Ọdẹ (caçador) e dẹ (caçar).
Ọ, ọ́, pron. da 3ª pessoa do singular representado pela repetição da vogal final do verbo de uma sílaba ( caso objetivo 3ª pessoa). Ó ṣọ́ - Ele vigiou, Ó ṣọ́ ọ - Ele a vigiou.
Ọ, ẹ, pron. oblíquo. Você.
Kò, ò, adv. Não. Faz a negativa dos verbos regulares.
Ṣù, v. Reunir.
Ọwọ́, s. Mãos. Costuma ser usado por analogia para indicar segurança ou parte de algo principal.
Ọ̀wọ̀, s. Respeito, honra.
Ọ̀wọ́, s. Grupo de pessoas, bando de passarinhos, manada, caravana, horda. 
Ọwọ̀, ìgbálẹ̀, s. Vassoura, espanador.
Òṣùṣu, s. Arbusto espinhoso.
Òṣùṣù, s. Ramos, arvoredo, ajuntamento.
Òṣùṣù ọwọ̀, s. Vassoura feita de gravetos e ramos de árvores.
Kó, v.  Juntar, coletar, empilhar, levar várias coisas.  Pilhar, saquear, roubar, capturar, despojar. Contrariar.  Pedir emprestado. Apressar, precipitar.
Kò, ò, adv. Não. Faz a negativa dos verbos regulares.
Kó, adj. Duro, rígido, pegajoso por estar muito maduro.
Kò, v. Encontrar-se com, confrontar, reunir. Atiçar.
Bó, contr. Se ele.
Bó, v. Descascar, raspar. Balir como um carneiro. 
Bo, v. Esconder.
Bò, v. Cobrir, esconder. Ferver, escaldar. Esmagar, sufocar.
Mí, míì, míràn, adj. Outro, um outro, algun.
Mi, pron. poss. Meu, minha.
Mi, pron. Pess. Eu. Contração de èmi, para ser usado em frases negativas. Mi ò mọ̀ - Eu não sei.
Mi, pron. oblíquo. Me, mim, comigo.
Mí, v. Respirar, aspirar, arquejar.
Mì, s. Choque, abalo, colisão. 
Mì, v. Balançar, sacudir, agitar. Abalar. Engolir.